七號差館 (VCD) (第一輯) (TVBドラマ) VCD

　無念の死を遂げて警察署にとじこめられた女性の幽霊と、彼女を助けようと奮闘する警察官の姿を描くコメディ。２００２年に製作され、ＴＶＢ有料チャンネルでのみ放映されたドラマ。出演は、薛家燕（ナンシー・シッ）、呉啓華（ン・カイワー）、許紹雄（ホイ・シウホン）、張可頤(マギー・チョン)ほか。

　黄英姑は根っからの楽天家。娘・敏華の一家と貧しいながらも楽しく暮らし、隣に住む王志祥やその息子たちにも何かと目をかけてやるお人よしだった。だが、当時の香港はワイロが日常茶飯事の世の中。そのせいで屋台で生計を立てる英は借金がかさみ、返済のために「身代わり」の仕事を引き受ける。何も知らずに身代わりをすることになった英だったが、なんと殺人犯に仕立て上げられて死刑を宣告される。英は看守の志祥に、自分のおさげ髪を切り落とし、形見として渡して娘の敏華にほしい頼んだ。だが、ひょんなことからその髪は警察署の証拠保管室にまぎれこみ、その髪に乗り移った英の魂もまた十数年のあいだそこに閉じ込めらることに…。
　やがて成長した志祥の息子・劍は警察官となって七号署に配属された。生真面目な劍は上司にワイロを渡すことなどもってのほか、おかげで証拠保管室の担当にしかなれない。だが、ある日そこで一束の髪の毛を見つけた劍は、英の幽霊と再会し…。

	English 繁體中文 简体中文 日本語 한국어
タイトル:	Police Station No.7 (VCD) (Part I) (TVB Drama) 七號差館 (VCD) (第一輯) (TVB劇集) 七号差馆 (VCD) (第一辑) (TVB剧集) 七號差館 (VCD) (第一輯) (TVBドラマ) Police Station No.7 (VCD) (Part I) (TVB Drama)
アーティスト名:	Lawrence Ng (俳優) | Nancy Sit (俳優) | Maggie Cheung Ho Yee (俳優) | Angela Tong | Raymond Cho | Eddie Cheung | Ellesmere Choi | Wang Lam 吳啟華 (俳優) | 薛家燕 (俳優) | 張 可頤 (俳優) | 湯盈盈 | 曹 永濂 | 張兆輝 | 蔡子健 | 汪琳 吴启华 (俳優) | 薛家燕 (俳優) | 张 可颐 (俳優) | 汤盈盈 | 曹 永濂 | 张兆辉 | 蔡子健 | 汪琳 呉啓華（ン・カイワー） (俳優) | 薛家燕（ナンシー・シッ） (俳優) | 張可頤（マギー・チョン） (俳優) | 湯盈盈（アジェラ・トン） | 曹永濂（チョー・ウィンリム） | 張兆輝（チョン・シウファイ） | 蔡子健（チョイ・チーキン） | Wang Lam Lawrence Ng (俳優) | Nancy Sit (俳優) | Maggie Cheung Ho Yee (俳優) | Angela Tong | Raymond Cho | Eddie Cheung | Ellesmere Choi | Wang Lam
プロデューサー:	Xiao Xian Hui 蕭顯輝 萧显辉 Xiao Xian Hui Xiao Xian Hui
	お好み新商品メールの購読、または設定
発売日:	2007-07-06
言語:	広東語, 北京語
字幕:	中国語(繁体字)
制作国:	香港
ディスクの種類:	VCD
発行元:	TVBI (HK)
備考:	9VCDs
パッケージの重量:	380 (g)
発送単位:	2 この意味は?
YesAsia 商品番号:	1004785508

監製：蕭顯輝
製作：電視廣播（國際）有限公司

義助冤靈 洗脫罪名 辮子出馬 繩之以法

黃英姑(薛家燕)生性樂觀，樂於助人，與女兒孫敏華(汪琳)等一家人自給自足。英與鄰房的王志祥(許紹雄)交情甚篤，其子王劍(吳啟華)更把英當做再生母親看待。英因欠下賭債，惟有答應當替死鬼還債，結果被屈成殺人犯，判以死刑，死後冤魂附在辮子存放在證物房內。

轉眼十數年，劍當上了警察，並負責看守證物房。二人相認後，劍便積極助英找尋其女兒華的下落，亦因此得英的幫助而屢破奇案。劍的遠房親戚曾寶燕(張可頤)，一直被後母欺凌，於是在劍家寄居，兩人漸生愛意。或許是宿命使然，當英找到了華時，卻發現華已被同樣駕禍英的葉家聲(張兆輝)屈作替死鬼……

WONG YING KU (SIT KA YIN), a jovial optimistic woman, is always ready to offer help to others in need. She lives happily with her daughter, SUEN MAN WAH (WANG IRENE). She is a good friend of her neighbour, WONG CHI CHEUNG (HUI SHIU HUNG), whose son, WONG KIM (NG KAI WAH), respects her and regards her as his own mother. YING is a heavy gambler and has been in deep debt. Once, she offers to bear the blame for somebody else, which serves a way to settle her debts, without knowing this is an accusation of murder. She is found guilty and sentenced to death. YING is dead; her spirit stays in her braid, which is kept in the Evidence Room.

The grown-up KIM has now become a policeman and is responsible for guarding the Evidence Room. Inside the room, he finds YING’s braid. The two of them finally meet again. YING misses WAH very much and KIM promises to help her locate WAH’s whereabouts. With the assistance of YING, KIM has successfully cracked a number of difficult cases. TSANG PO YIN (CHEUNG HO YEE), a distant relative of KIM, has been ill-treated by her stepmother. YIN puts up in KIM’s place, and the two fall in love with each other. YING has eventually found WAH but is so shocked and sad to see that her daughter, like herself, is being wronged and made a scapegoat…

註：由於母帶已製作經年，故在製作VCD的過程中，必須進行調色、重新配樂及剪輯等後期工作。但所有後期工作均在有必要的情況下進行，並以不影響劇情為原則。

Note: As this programme has been produced for a number of years, some post production works including color retouching, music rearrangements an editing are necessary to ensure the picture and sound quality of the VCD. However, editing should not affect the original story line.