公主復仇記 (香港版) DVD Region All

彭浩翔踏踏實實 《公主復仇記》不再搞鬼

一日彭浩翔走在羅馬街頭，一首歌在他耳邊響起，他不知道歌詞唱些甚麼，但那個旋 律就激發起他，一氣呵成拍了《公主復仇記》。 頃刻間的觸發

究竟那是一首甚麼歌，在戲中會不會出現？

我一直都好想寫這個故事，意念是源自我在台灣讀書時的一位女同學，她有類似的經 歷，但我一直就不知道應該怎樣去寫，或者它將會是一個甚麼類型的故事，但今年年 頭，我就在羅馬街頭無意中聽到一首歌，那首歌令我突然間就想出了整部電影的tone ，那時候我完全不知道歌詞唱些甚麼，於是打電話問一些意大利朋友，他們幫我聯絡 那個artists，說我很喜歡他的歌，想把他放在電影當中。那邊的人覺得很奇怪，還 問我電影是不是有關於意大利，我說那完全是無關的，但那首歌的感覺跟戲很配合。 最奇怪是就算你不懂歌詞說甚麼，一聽都會明白，而翻譯過來後，歌詞與電影也是不 謀而合的。現在我把歌都放了在電影中，觀眾聽了我想就會明白。

今次會不會貫徹一向作品的tone，用玩味的方式，喜劇的包裝去說故事？

今次是完全不同，在類型上已經不是一個喜劇，所以我希望看過《買兇拍人》及《大 丈夫》的觀眾會以另一種心情去看《公主復仇記》，不要期待可以看到一部黑色的瘋 狂喜劇。今次完全沒有「搞鬼」的東西，很踏實的就要講一些愛情的關係，當中有些 是很細微的。對白方面亦很少，盡量用晝面及剪接的節奏來講故事，我覺得以前的作 品都是對白講得太多，我自己本身都是一個多說話的人，我想試一下不用以前那種喜 劇的節奏來說故事，嘗試多用不同的方法來說。

為了「強化」真實，你今次試用有劇本在手，而不讓演員先讀的方法，成效如何？

其實歐洲的導演很多時都會用這種方法，類似即興劇，要求演員撞些情緒出來。我是 嘗試去引嘗他們找個方向，而不是框死他們要跟著劇本走，喜劇是行不了這種方法， 因為笑位一定是較好了要演員去做，但是劇情片就可以了，很多時候都依靠演員去帶 出感覺。我覺得如果一切都說得太清楚，演員就會做多了，因為他必定想呈現劇本及 我之前吩咐他的東西。譬如一些小動作，我最想做到的是他可以在無意識的情況下做 了出來，如果劇本有的時候，他可能就會變得很刻意了。

不同演員身上有那些不同的效果？

其實很視乎他們本身的發揮及吸收能力，有些演員很快就可以掌握到其實我想做甚麼 ，但這會令我再給他更少的資料，如果發覺他有點混亂，我又會給他多一點，這是我 導戲時對不同演員的調較。吳彥祖、阿嬌及陶紅三人，阿嬌是最慣於這種方式的，如 我只說動作跟她聽，沒說動機，她是會去估埋動機然後做出來的，而且也估得很中， 就是謎語跟謎底的關係，我知她估到了，我下次會給她少一點資料，而要她再努力去 估。基本上每一場戲我都不會讓他們知道前後，時空是比較複雜，他們是很難知道年 份是幾時，但從佈景、道具及顏色的運用，他們也大抵估到，譬如是紫色，就會令他 們想到是分手後的事。

為甚麼會用顏色及道具來代表不同的時空？

我覺得感情對一個人的傷害是會影響那個人穿衣的風格及整個外型。

教我如何猜忌「她」

主題是兩個女人的「較量」，兩女會如何「互斬」？

都是心理戰，互相猜忌，我覺得兩個女人如果曾經愛過同一個男人，是一生也會互相 比較的，即使可能都不是現在式了，各自都有自己的新男友，兩女都會拿新男友來比 較，大家的生活狀況如何呢，又可以比一餐，始終就是離不開的。競爭如果是顯性的 ，戲會不好看，所以全都是細微細眼，心理上的鬥爭比較多，都是暗藏的。

身為一個男人，能否理解兩女的「較量」？

片中很多「較量」的事件，都是來自另一位女編劇，她本身有很多感情的挫折，都把 發生在她身上真實的事件放了在戲中。我反而覺得兩女如果都曾經愛過同一個男人， 是不是可以做朋友呢？在理論上是可以的，因為她們都有共同的「嗜好」，也有「共 通」的話題，但究竟行不行，這也是我在戲中想觀眾去思考的問題。

文╱玳瑁

資料來源：電影雙周刊（香港）