標殺令(DTS 版) DVD Region 3

《標殺令》可能是港產片

昆 頓．塔倫天奴(Quentin Tarantino)的出身，人所共知，充滿傳奇性。他原 先只是洛杉磯一間影視店的小職員，工作造就他機會，每天最少 可以看到一部電影，結果豐富了他的思維，讓他拍出改變90年代電影面貌的《落水狗》、《危險人物》及《危險關係》。塔倫天奴是百份百鬼 佬，對港產片卻情有獨鍾，《落水狗》就帶有林嶺東《龍虎風雲》的味道。有人問到《落水狗》的結尾，Mr.White為何對Mr.Orange自揭臥底身 份﹖塔倫天奴亦笑說︰「香港人就不會問這個問題，因為他們都明白人總要做一些他討厭做的事，雖然Mr Orange是出賣朋友，但那刻他需要講 真話。」螫伏5年，塔倫天奴帶來的第四部作品《標殺令》(或者應該說是第四部半作品，因為它分割開上下集)又再從事「另類複製」港產片的 行動，不過片源由80、90年代的警匪片，推前為70年代以張徹為首的邵氏功夫片。

塔倫天奴對邵氏電影的熟悉幾乎去到如數家珍的程度。今年年初天映娛樂在美國二十多個城市舉行「風采英雄：中國功夫電影」巡迴影展的時 候，他亦受邀在首映禮上致辭。寫《標殺令》劇本的兩年時間，塔羅天奴與同期上映的荷里活片完全絕緣，只沉浸在一堆港產功夫片中，他的 劇本仔細到註明「邵氏片《報仇》的zoom鏡頭」。為了讓攝影師可以理解他的要求，他提供了一張必看的電影名單，包括《天下第一拳》、《 獨臂刀》、《蛇形刀手》及張徹的大部份電影。

奧瑪．花曼戲服脫胎自《死亡遊戲》

《標殺令》是他首部「動作」結合「復仇主題」的電影。「我覺得電影可以還原到只靠動作、剪接及聲音去講故事。」「在我心中，只有動作 導演才是真正的導演。」此片的對白聽說亦比他的前作大幅度減少。女主角是穿上李小龍《死亡遊戲》經典戲服的奧瑪．花曼 (Uma Thurman) 。戲中，她是「新娘子」，是「標」殺手集團的前任僱員，在她的婚宴，「標」送來畢生難忘的賀禮──血洗會場。她腹中塊肉未見過這個世 界就死亡，自己就腦部中槍昏迷四年。某天她奇蹟醒來，記憶復甦，她誓言：血債非血不能償！ 「報復，是神給我的命運！」

塔倫天奴說奧瑪．花曼是他的靈感女神，如果他是四十年代導演劉別謙，奧瑪．花曼就肯定是瑪蓮．德烈治。「如果我一生都在拍戲，女主角 我都希望永遠是她。」除了奧瑪．花曼，港產功夫片殿堂級人物，武術指導袁和平及主演過邵氏名片《少林三十六房》、《中華丈夫》、《爛 頭何》及《少林與武當》的劉家輝都會參予。先說袁和平，塔倫天奴說過要反其道而行，不用CG數碼特技，亦迥異於《臥虎藏龍》式的優雅風 格，他要的是70年代、原始、粗糙、肉搏的感覺，是袁和平完成了他的夢。不過袁和平的助手就笑說：「我們最大的困難是要回溯一些已經沒 用了三十年的武打招數。」袁和平和塔倫天奴合作過程中更發生了一件趣事，就是二人交談時，袁很自然地說英文，而塔羅天奴就往往順口地 說了幾句中文。至於劉家輝，他今次會一人分飾兩角，做奧瑪．花曼的師傅「白眉道人」及劉玉玲手下「青峰俠」。兩個角色都是由塔倫天奴 親自配音。從外國的演職員名單發覺劉家輝原來有個英文名叫「Gordon Liu」。

殺標用上武士刀

由於日本武士片是塔倫天奴的第二最愛，所以他亦有參考《盲俠》、《座頭市片集》、《斬虎屠龍劍》、《帶子雄狼片集》、鈴木清順及深作 欣二的作品獲取靈感。有幾幕戲奧瑪．花曼會握著武士刀截擊敵人，塔倫天奴導戲的時候說了幾玄妙的話：「你要感受武士刀內隱藏著的龍的 力量。」電影亦會出現「黑白閃爍」的畫面，是塔倫天奴刻意模仿《大逃殺》，向不久前離世的深作欣二致敬。《風雲雄霸天下》我們認識的 千葉真一亦會飾演日本劍豪服部半藏，他是日本武士片的資深演員。至於戲中幾位殺人組織的成員某程度上跟「功夫片」也有淵源。執華倫． 比提(Warren Beatty)二攤，《標殺令》的關鍵人物「標」──大衛．卡拉甸(David Carrandine)就是美國70年代電視片集《功夫》紅極一時的 男主角。而藝妓打扮，扮演「棉花口」的劉玉玲亦在《神探俏嬌娃》及《贖金之王》狠狠打過。日本演員栗山千明飾演追隨「棉花口」的「夕 張GoGo」，她曾在《大逃殺》當過一次血腥少女。

我要武士血

塔倫天奴的電影向來都是超暴力，暴力又來得突如其來，「血漿」是必要道具。塔羅天奴今次很講究，他要「武士血」、「有情義的血」，不 是要「恐怖電影出現的血」，不明白? 他解釋即是要偏向紅黑色，又帶點光澤的血，不是鮮紅色的血。在House of Blue Leaves的那場戲，76 個武士會臥在血泊中命絕，該場戲就用了足足100加侖的血漿。

資料來源︰電影雙周刊—香港 (撰文︰小白)