犀照 (DTS版) (香港版) DVD Region All

《犀照》監製徐李鳳鳴︰劇本先行 首重溝通

徐李鳳鳴打從90年的《水玲瓏》及《衛斯理之霸王御甲》，已經開始北上參與電影拍攝工作。正所謂「嫁雞隨雞」，徐李鳳鳴說主要因為丈夫徐小明先生的關係，多年來由他帶著到國內跟製作單位合作，在CEPA實施之後，監製了《五月八月》、《古宅心慌慌》及驕陽電影有限公司的創業作《犀照》。很多香港電影人抱怨跟國內合作並不如想像般暢順，又說劇本審查上存有很多灰色地帶，令人無所適從云云，但徐李鳳鳴卻從沒有這種怨言。

「我是其中一批最早北上拍片的人，如果問我箇中的經驗及心得，我會說最緊要『劇本齊整』。」徐太指出，要跟國內合作愉快，最重要是事前有完整的劇本，並且要按國內所要求的步驟遞交，就算在劇本送審時出現了某些問題，國內單位的人員一定會給feedback。「我們跟合拍公司、合作方，有很好的溝通。所以，直至目前為止，我們拍的電影也沒有遇到很大的困難。我覺得香港的電影公司應該與國內合作單位多作溝通及交流，如果雙方也採取堅持的態度，就很難「雙贏」。同時，劇本交了之後，你拍的就一定要是劇本所寫的東西。如果你怕有某些問題會犯禁，就一定在之前提出溝通，他們很樂意提供協助，不用到拍完之後，雙方才爭拗。」

徐太說他們在製作上的宗旨是一定要「劇本先行」，絕不會開拍前還只得一張紙仔，譬如這次拍《犀照》，他們就花了很多時間在劇本上，正式拍攝用的劇本其實已經是第七稿，總之開鏡之前，劇本一定要修改到大家滿意為止。「我們很重視『劇本圍讀』，因為寫劇本的時候通常很主觀，所以我們會安排全體演員及編劇一齊圍讀，一人扮一個角色，唸對白，聽起來不順耳就代表需要修改。然後每個演員傾劇本，這不單令他們對自己角色，也對對手的角色有理解，若果遇到劇本上有任何不合理的地方，演員也在那個階段提出，轂之最重要的仍是事前的『溝通』。」

《犀照》的原著劇本徐小明撰寫，由策劃至籌備到拍攝，足足花上了十年的時間。

徐太說丈夫「收收埋埋」了很多較為鬼異玄幻的故事題材，大家對驚嚇片類型不單情有獨鍾，同時亦覺得大有作為。「首先我覺得《犀照》及《古宅心慌慌》等驚嚇類型早在傳統市場有一批基本觀眾，本身有一定的市場，而這類影片不用太大卡士，真正需要的是影片拍出來的實實在在的質感及故事本身。大陸確實沒有所謂驚嚇類型，曾經有一部很賣錢的國內製作，我們看過之後覺得只是普普通通而已。或者大陸觀眾甚至華人普遍也喜歡看你嚇我，我嚇我，姑勿論有真鬼還是假鬼的電影，所以我們就試一試，在2003年拍了《古宅心慌慌》，最後該片亦成為當年國內十大賣座片。」徐太覺得驚嚇題材是未來國內最能有所發揮的類型，

她很欣賞《不速之嚇》(The Others)、《鬼眼》(The Sixth Sense)、《人鬼情未了》(Ghost)等西方製作，在嚇人或是講鬼的世界之餘，還在講一個吸引人的故事。

「我發覺原來我們二人也很喜歡拍驚嚇片，我覺得這類型比較容易吸引觀眾，不過我們有共識是不想拍只嚇人的鬼片，而是希望每一部鬼片也有『內容』，要有紮實的故事及劇本，不是每隔四、五場就嚇一嚇觀眾，或是令人噁心的鬼片。」

《犀照》內容講述民初時代藥商劉誠(馮德倫飾)告別妻子女兒，帶領鄉間八兄弟出省城大展拳腳，可惜一場沖天大火災，劉誠目送八兄弟中七個葬身火海，其後劉誠更被縱火者彭四(黃浩然飾)誣朗陷入獄。藍小芊(鍾欣桐飾)替劉誠打官司，但後來意外跌落紳坑昏迷，錯過了法庭的聆訊，劉誠終罪名成立，被判斬頭極刑，結果卻出現了一段奇異的事件……。徐小明當初有這個構思，原本是因為當時他眼見香港突然流行一股自殺的風氣，當人遇到問題及挫折時均會以「死」來解脫，故希望透過一個發人紳醒的驚世故事，來告訴世人自殺絕不會解決問題。

「我們希望藉此片勸人不要自殺，自殺是解決不到問題，而是將問題留給仍然在世的人。中國傳統思想相信自殺與自然死的人在陰間走的是兩條不同的路，一條永不超生的痛苦之路，希望看完此片之後大家也能生活得積極一點。」徐太又指《犀照》亦是一部「談情」的電影。「通過片中馮德倫與黃浩然之間的『兄弟情』；與妻子張茜之間的不離不棄，至死不渝的『夫妻情』；與裘立爾之間的『父女情』，希望觀眾也能領悟到在生時不懂珍惜，最後為時已晚，愛情、親情及友情要追也是追不來的。」

鬼片入不到中國是不成文規定，但又眾所周知的現實，問徐太協拍片《犀照》與採合拍形式的《古宅心慌慌》究竟如何「過骨」？她提醒香港同業要打入中國市場，就應該要先了解中國對某些題材的接受程度及限制去到那個程度，千萬不可用「博一博」，拍先的心理。「舉《古宅心慌慌》為例，影片起初令人聯想起『鬼』，但真正講的是『人嚇人』，再加入『毒針』這個元素，一講到『幻覺』，我們就講得天花龍鳳也可以。」徐太說以上的例子說明了他們早已跟國內單位溝通好，知道如何在事前「避重就輕」，而不是不理三七廿一，拍完了才算。因為到時可能因為犯禁而被人將影片剪得七零八落，駁在一起觀眾隨時看不明，補拍也來不及。

文/何偉健

資料來源︰電影雙周刊 (香港)