玉觀音 VCD

許鞍華借《玉觀音》說一個苦難女人 (續)

將小說改編成電影，是不是永遠都沒有十拿九穩的公式﹖

每個人都可以有不同的做法。譬如徐克拍《笑傲江湖之東方不敗》，他只是抽取了兩、三個人物，將人物擴大，再想出新 的情節──令孤沖與東方不敗發生戀愛的情節就是原著中沒有的。又譬如王家衛的《東邪西毒》就根本是獨立於小說的， 他只是依附著小說的人物重新發揮，這種做法很極端，但也是其中一種改編方法。

今次改編【玉觀音】，我和岸西(編劇)都覺得要保留它的故事，因為一開始大家都是喜歡這故事的，不過我們和海岩(原作 者)對故事的詮釋(interpretation) 有些不同。海岩很著重描繪安心之前有過如何淒慘的經歷，她和楊瑞的愛情如何飽受 折磨，所以到最後，當安心很接受命運、很安祥，海岩就認為她「自己變成了觀音」。但電影的空間有限，安心遇到連串 的打擊之後，我們已經沒有剩餘的空間交代她的心態轉變，而且就算安心很安祥地接受一切，她始終沒有做過任何濟世的 事，所以我們覺得安心是觀音，只因為她是苦難的象徵，並不是因為她的「安祥」。傳說觀音就曾經化身成為街邊的妓女 ，苦難就是觀音的其中一個面相。

另外，我們也修改了部份角色的性格。原著的確很吸引，但事實上，尤其是站在女人的立場看，安心的角色不是太令人入 信的。因為她太似男人「夢幻之中的理想」，她神秘、性感，但又很貞潔。她懂功夫，但又沒有事業雄心，願意在公司斟 茶遞水。在電影裡，我們會將她變成擁有正常野心的警察、一個較為接近現實的女孩。

小說中的毛杰很「細路仔」，散發出既可愛又可憐的感覺，我們將他變成cool一點、幾沉默、幾清楚自己做甚麼的人。如 岸西所說，是個有點像阿倫．狄龍(Alain Delon)的人。不過角色改動最大的是楊瑞。楊瑞在小說開首是個playboy(花花公 子)，他利用自己的愛情經驗來接近安心，但電影中的他，形象會比較正面。

過往改編張愛玲(《傾城之戀》及《半生緣》)及金庸(書劍恩仇錄)小說的經驗，對你今次有沒有很明顯的幫助﹖

在改編故事的過程裡，對於如何掌握重點我比較清楚，但對於觀眾的反應，我還是掌握不到。譬如今次我們保留了情節， 但稍為修改了人物及故事重點，內地觀眾的反應就很大，他們會很執著地用原來的故事和影片作比較。這是我原先估計不 到的，以前我拍《傾城之戀》或者《半生緣》，香港觀眾都不會這樣執著地比較。

《玉觀音》鬧了雙胞胎，電影版之外，還有一部原作者海岩親任編劇的電視版，對你們有任何影響嗎﹖

我們開始拍攝的時候，電視版已經拍完了，我為影片做後期的時候，電視版則已在內地熱播。我沒有看過電視版，因為電 影拍完了，已經無辦法修改，而且我亦不想受它影響。

《玉觀音》的主景定在雲南邊陲的小城南德，這個地方如何配合故事﹖

安心他們的戀愛故事有很多巧合，有一種命定的感覺，以雲南為背景可信性較大，因為雲南較遠、較原始、可以讓觀眾抽 離一些。

你對安心及毛杰兩個角色演繹者(趙薇及謝霆鋒)有甚麼感覺﹖

趙薇是很有性格的，她真的很不似「小燕子」她在〈還珠格格〉的角色，甚至可以說是「小燕子」的相反，因為「小燕子 」好像很無腦！ (笑) 趙薇很喜歡思考，又有很多東西想做。此外，她又有勇氣，不怕介入某些事。譬如當我們拍戲時遇 上困難，她會挺身而出為我們理論。謝霆鋒就很切合角色，不用說話就已經很有吸引力，又有點亦正亦邪的感覺。

趙薇在戲中是一名公安，她的行為與思想是不是需要政治正確，影片才可以過檢﹖

其實我覺得內地肯讓我們拍這部戲已經是一大進步，因為安心作為公安，有兩個男朋友，又有婚前性行為(笑)，他們的要 求只是當中的內容不要太露骨。

資料來源︰電影雙周刊—香港 (撰文︰阿綠)
上一篇影評輯錄於其DVD的「產品特寫」內。