落葉歸根 (DVD) (香港版) DVD リージョン 3

　「スパイシー・ラブスープ」「胡同のひまわり」の張楊（チャン・ヤン）監督による2007年正月映画。ある男が友人の遺体を背負ってあちこちを放浪する、という実際に起こった事件をもとにした異色のロードムービーで、ブラックユーモアを交えながら笑いあり涙ありの庶民派コメディに仕上がっている。出演は趙本山（チャオ・ベンシャン）、胡軍（フー・ジュン）、宋丹丹（ソン・タンタン）、夏雨（シア・ユイ）ほか。

　老趙は５０過ぎの農民だが、生活のために遠く故郷を離れ、深センで肉体労働者として働いていた。ある日、出稼ぎ仲間の老王が工事現場で亡くなる。なんとかして彼を故郷に連れ帰って埋葬してやりたいと思う老趙。思案の末、彼は老王の死体を酔っ払いに見せかけて背負い、長距離バスに乗り込む。だが、あろうことかバスは強盗に乗っ取られてしまい、早々にピンチに直面。なんとか危機をのがれたものの、その後も一難さってまた一難、奇妙な人々との出会いを繰り返しながら老趙と老王の長い旅は続くのだった。

　この香港版DVDには、削除シーンやメイキングなどの特典映像が収録されている。

	English 繁體中文 简体中文 日本語 한국어
タイトル:	Getting Home (DVD) (Hong Kong Version) 落葉歸根 (DVD) (香港版) 落叶归根 (DVD) (香港版) 落葉歸根 (DVD) (香港版) Getting Home (DVD) (Hong Kong Version)
アーティスト名:	Hu Jun (俳優) | Zhao Ben Shan (俳優) | Sung Dan Dan (俳優) | Xia Yu (俳優) | Guo Tao | Liu Jin Shan | Sun Hai Ying | Liao Fan | Guo De Gang 胡軍 (俳優) | 趙本山 (俳優) | 宋丹丹 (俳優) | 夏雨 (俳優) | 郭濤 | 劉金山 | 孫 海英 | 廖凡 | 郭德綱 胡军 (俳優) | 赵本山 (俳優) | 宋丹丹 (俳優) | 夏雨 (俳優) | 郭 涛 | 刘金山 | 孙 海英 | 廖凡 | 郭德纲 胡軍（フー・ジュン） (俳優) | 趙本山（チャオ・ベンシャン） (俳優) | 宋丹丹（ソン・タンタン） (俳優) | 夏雨（シア・ユイ） (俳優) | 郭濤（グオ・タオ） | 劉金山（リウ・ジンシャン） | 孫海英（スン・ハイイン） | 廖凡（リアオ・ファン） | Guo De Gang Hu Jun (俳優) | Zhao Ben Shan (俳優) | Sung Dan Dan (俳優) | Xia Yu (俳優) | Guo Tao | Liu Jin Shan | Sun Hai Ying | Liao Fan | Guo De Gang
監督:	Zhang Yang 張楊 张杨 張楊（チャン・ヤン） Zhang Yang
	お好み新商品メールの購読、または設定
発売日:	2007-06-23
言語:	広東語, 北京語
字幕:	英語, 中国語(繁体字), 中国語(簡体字)
制作国:	香港, 中国
映像方式:	NTSC この意味は?
アスペクト比:	1.78 : 1
アナモルフィック・ワイドスクリーン:	Yes
音声情報:	Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1
ディスクの種類:	DVD
リージョンコード:	3 - 東南アジア (香港・韓国を含む) この意味は?
レイティング:	IIA
再生時間:	109 (分)
発行元:	Joy Sales (HK)
パッケージの重量:	120 (g)
発送単位:	1 この意味は?
YesAsia 商品番号:	1004902605

* Screen Format : 16:9 (Anamorphic Widescreen)
* Sound Mix :
- Mandarin : Dolby Digital 5.1
- Cantonese : Dolby Digital 2.0
* DVD Type : DVD-9
* Special Features:
- 刪剪片段 (可選擇獨立或連同正片播放)
- 製作特輯
- 幕後花絮
- 預告片

導演︰張楊
Director: Zhang Yang

老趙是個五十多歲的農民，他南下到深圳打工，卻因為好友老劉死在工地上，決定展開回鄉安葬老劉之旅。老趙先把老劉偽裝成醉鬼，混上了長途車，卻不幸在途中遇上劫匪。老趙誓死保護老劉的補償金，贏得劫匪敬重之餘，還救了一車人的財物。但他因為暴露了屍體，結果反而給乘客趕了下車。

老趙在路上攔車，把老劉假裝成急救病人，並遇上好心人把他們送到醫院。晚上要住店，過了一夜才發現錢被偷了，老趙不禁悲從中來，但這未能動搖他的決心。要解決錢的問題，他把老劉裝成乞丐；要解決吃飯的問題，他到別人的葬禮哭喪；要掩蓋屍斑，他請髮廊妹為老劉化妝。

一路上，老趙遇到形形色色的人。家鄉在望之際，他遇上泥石流，只能靠意志力戰勝大自然。當老趙帶著老劉回到故鄉時，卻發現故鄉已變成水庫，村莊都埋在水底了。此時，一段回憶湧現老趙眼前……

小酒館裡，大醉的老趙向老劉抱怨生活艱辛、身體衰竭，他極害怕自己客死他鄉。同樣大醉的老劉對他說：「你死了，我就是背也要把你背回家鄉。」
就是這個承諾及同胞之情，再加上沿路各有心人輕輕的扶一把，令老趙能默默支持走到最後，好讓老劉能落葉歸根的最大推動力。而同樣地，老趙亦在路途上發揮了人與人之間互助互愛的精神。

Old Zhao, in his 50's, is a poor migrant worker slaving away in Shenzhen. When his friend and co-worker Old Liu dies unexpectedly, Old Zhao decides to bring the dead home.

He pretends his companion is just a passed-out drunk, boards a cross-country coach, and meets a band of armed robbers. Old Zhao tells them to kill him first to take his dead friend's compensation. Moved by his loyalty, the robbers show their respect and leave the bus. Instead of thanking him, the passengers kick Old Zhao and his dead friend off.

Now on the side of the road, Old Zhoa tries to flag down a car, pretending Old Liu needs to get to a hospital. After spending a night at a hotel, Old Zhao finds his travelling money has been stolen. He breaks down and weeps. Nevertheless, Old Zhao's determination is not to be shaken. When he needs money, he uses Old Liu's corpse to pose as a beggar. When he needs to eat, he cries at a stranger's funeral to get a free meal. When he needs to hide Old Liu's death spots, he finds a sympathetic prostitute who puts make up on Old Liu…

Along the odyssey, Old Zhao meets many different types of Chinese people. When he finally arrives in Old Liu's hometown, it's been turned into a dam. The entire village is now deep underwater. Old Zhao sits down and recalls a scene that occurred not long ago before Old Liu's death…Old Liu tells Old Zhao that if Old Zhao dies, he will take Old Zhao home even if he has to carry the dead body the whole way.

この作品は3部門にノミネートされました。

• 金馬奨 2007
  • Best Picture ノミネート
  • Best Leading Actor ノミネート, 趙本山（チャオ・ベンシャン）
• Hong Kong Films Awards 2008
  • Best Asian Film ノミネート

全ての映画賞受賞アジア作品