重譯 陳潔儀．重奏 (第二版) (CD + DVD) DVD Region All

陳潔儀 《重譯》(香港版)

為港台樂迷熟悉﹑離開歌壇好一陣子的新加坡歌手陳潔儀，近兩年又再在演藝圈活躍起來，又拍戲又開唱又代言，甚至還自資灌錄了全新的個人專輯《重譯》，跟闊別一時的樂迷見面，並重拾「活躍歌手」的身分。整張專輯共收錄十首全新灌錄的粵語﹑國語和英語作品，都是一些重唱的經典作品。

身為「新加坡製造，港台行銷」的先頭部隊，陳潔儀在華語音樂圈早就做出不俗的成績，不論國語或粵語的代表作品都有不少，如「等了又等」﹑「心痛」﹑「愛得正好」﹑「來夜方長」﹑「麻醉」﹑「炫耀」﹑「失蹤」﹑「早去早回」﹑「入戲太深」﹑「拔河」﹑「傷了和氣」﹑「喜歡你」﹑「不知不覺」等，都是許多平常在KTV喜歡點唱的歌曲，她在中文音樂的風光史冊上確實有屬於自己的一頁。事實上，出道快近二十年的陳氏確是一位突出的歌手，唱腔﹑音色均有鮮明的個性，她過去的歌聲高亢而細膩，堅強﹑大器中又帶婉約，頗具時代感和張力，發音咬字也有自己的色彩，放歌能直達人心。因此，陳氏今次小休復出，應該是不少知音人期待良久的美事。

久休復出，陳氏卻未見交出全新的詞曲創作，這次的《重譯》一如上文所說是一張重唱的專輯，碟內一共有三組廣東歌(數量實際是四首)﹑四首國語歌和三首英文歌，都為樂迷熟悉的經典老歌。老實說，歌者以重唱一堆影響自己成長的私房歌來作為復出的頭砲，實際上有好有壞，好的是大家可以進一步了解這位「老朋友」的內心世界與成長背景，對她的音樂世界有更全面的欣賞，也可集中注意力在她的歌聲之上，不必分神理會新歌的詞曲水準；壞處則是無法在復出的一刻，同時創造出新的代表作，可知一個歌手的復出之作往往最容易吸引人側耳聽，選擇重唱老歌的安排變相是有點保守的。當然，這是歌者的個人喜好，是她自己選擇的再登場方式。再者，陳氏不是沒有變化的，她的歌聲比以往平和﹑溫婉，收起以往的高亢，感情處理亦更見細膩立體。至於多首改編歌曲的水準不俗，簡約的編曲配合歌者今時今日的嗓音和唱法，沒有刻意標奇立異，也沒有把歌曲改得面目全非，的確有像在聚會中聽到老朋友即興彈琴唱歌的感覺，大有可賞。

開首的「追/今生今世」唱出一種乍聽平靜但極為甜蜜幸福的效果，陳氏的處理到位，放在開首真有撼動人心的能力，不比過去任何一個重唱版本遜色。「兄妹」甚能表達出那種左右為難的掙扎心情，但毫不煽情或激動，最後的一輪吟詠既像是自言自語，又像是在思考，又像帶些許埋怨，是一個留有餘思的安排。「心動」跟庾澄慶早兩年重唱的版本一樣叫人難忘，感情的流露和變化相當鮮明﹑精細和具逼力，副歌部分尤其催人淚下。「浪子心聲」帶出淡然閒逸的Bossa Nova色彩，把歌詞中雲淡風輕的情懷放大，配以歌者不慍不火的處理，別有一番傳統以外的滋味。其他歌曲方面，「你把我灌醉」﹑「明星」和「Home」都值得細細品嚐。

文/ 李重言Stephen Lee (香港)