A Tale Of Two Sisters (2-Disc Set) (US Version) DVD Region 1

《姊魅情深》進入雙姝分裂世界

《姊魅情深》的故事是來自一則韓國民間詭異傳說「秀薇與秀蓮」

薔花與紅蓮兩朵開在人間的鮮花，化身成為一對姊妹。

喪母後，二人一直活在只有對方的世界。一個歹毒的女人以「繼母」的名義入侵了大宅，一段段殘忍怪異事件逐一發生．．

這個不正常的倫常故事，在1924年至1972年曾先後五次搬上銀幕，但以往的改編都側重以正邪對決來探討人性的善與惡，但2003年最新版本就借用這個失調的家庭暗喻現代社會的衝突及不安感。電影在韓國自首度公映後，瞬間就躍上全國最賣座恐怖片的首位。繼《我老婆係大佬》、《我的野蠻女友》及《鬼鈴》等片之後，荷里活電影公司亦紛紛以高價洽談電影的重拍版權，傳聞美國的夢工場暫時以一百萬美金，擊敗派拉蒙、環球、MGM及哥倫比亞公司與韓國Masulpiri Pictures及 b.o.m Film Productions公司達成初步銷售協議。

序

長時期的精神治療後，院長接見秀薇，問她: 「當日究竟發生甚麼事?」秀薇沒有開口。

第一幕

汽車駛至門口，爸爸問秀薇「你還不下車?」秀薇拉著妹妹的手秀蓮下車，二人跑到碼頭稚氣地把腳浸在水裡。回到家裡見到後母恩珠，秀薇對她有莫名的憎恨、而秀蓮就全身顫抖。隨後，秀薇打開衣櫃，發現恩珠為她們預備的衫，一整列都是同色同款。

當晚，秀蓮被怪聲弄醒，一隻枯竭的手打開了她的門。她驚嚇得鑽進秀薇的被窩．．

第二幕

翌日早上，秀薇醒來，發現床上有血，認定是秀蓮經期到了。她走去恩珠的房拿衛生用品，恩珠說:「你又會跟我同一日月經到臨．．」及後，秀薇在一堆親生母親遺物之中發現一些照片，本來站著的是父母、自己及秀蓮，然後多了一個私家看護(恩珠)，最後一張就是恩珠大搖大擺站在母親原先的位置上。秀薇將恩珠的頭撕去，只剩下殘缺的身體。經過客廳的時候，秀薇撫摸了爸爸熟睡的臉，惹起恩珠一陣妒忌。

當晚，秀薇的床上站著一個脖子歪斜了的女人。

第三幕

恩珠的弟弟及弟婦勉為其難到這間屋探訪。席間弟婦突然全身抽搐躺在地上發狂。過後她抖出一句話:「洗碗槽下面有人生活著．．」

當晚恩珠發現了她養的鵲鳥死掉，又發現一張張沒有了自己的頭的照片，她喪失理智地將秀蓮鎖在衣櫃。秀薇發現之後，抱著秀蓮，說:「對不起，姊姊聽不到你的聲音。」她向爸爸哭訴:「你還不知道嗎? 那個女人一直到現在對秀蓮做了甚麼事!」爸爸終於崩潰，向她說:「秀蓮已經一早死了．．」

第四幕

沒有人在家的時候，秀薇聞到一陣腥味，走廊又滿是觸目驚心的血痕。秀薇看到一個漲起了的麻包袋，她顫抖地找尋剪刀，此時恩珠用巨型雕像將她擊暈。爸爸回來了，見狀替秀薇療傷，坐在爸爸對面的突然變了恩珠，爸爸卻叫她「秀薇」。

一幕幕回溯片段出現── 秀蓮發現親母在衣櫃自縊，她想解下母親的繩索之際，衣櫃倒塌壓住了她，她垂死掙扎，恩珠發現找人幫手，但不知就裡的秀薇對恩珠無情地說 :「請你這個人離開我們的家﹗」恩珠說:「你有天會因為今天說的這句話而遺憾一世﹗」然後走了，秀薇終因失救而斷氣。罪疚感沉重的秀薇，為解脫自行創造了另一個現實──秀蓮沒有死去，她一直在自己身旁。秀薇穿起恩珠的衫在化妝．．在走廊拖行麻包袋．．這個「恩珠」繼續不斷欺負秀蓮，但只要自己存在，秀蓮仍會得到保護．．

導演金知雲簡介

看過《三更》的人都會認同第一段《回憶》是最驚嚇，也是最晦澀的，謎底要留在最後才會揭盅。《姊魅情深》亦一脈相承，更甚的是結局會推翻之前逐步建立的東西，看過一次你會有慾望再看一次，以證明整個橋段沒有犯駁，情況一如《鬼眼》(The Sixth Sense)。

導演金知雲並不是一開始就鍾情驚懍片。他原先是舞台劇演員，然後轉戰幕後，執導【Hot Sea】及【Movie Movie】。後來晉身影圈，編寫劇本《Wonderful Season》及執導他的第一部作品《The Quiet Family》，這部累色喜劇在柏林、葡萄牙、西班牙及布魯塞爾的電影節贏得好評。接下來的《茅躉王》，公映半年已吸引過二百萬觀眾入場，該片亦是香港觀眾認識他的契機。隨後他拍了網上電影《Coming Out》，然後就是《三更之回憶》及《姊魅情深》。

為免《姊魅情深》的海報引起民眾不安，韓國的全線地鐵也禁止張貼。但純從美術設計，海報的古典華麗、頹廢血腥的風格卻對某一些人來說，異常吸引。

資料來源︰電影雙周刊—香港 (撰文︰直子)

奇情詭異雙妹嘜—《姊姊情深》(A Tale Of Two Sisters)

沉默的父親，狂躁的後母，兩朵鮮花的一個家庭。

被譽為韓國2003年驚慄片王《薔花，紅蓮》(A Tale Of Two Sisters)由《茅躉王》導演金知雲(Kim Ji-Wun)執導，一直擅長拍喜劇的金知雲自去年與陳可辛及朗斯合拍《三更》後，便開始對拍驚慄片情有獨鍾，《姊姊情深》(又名︰薔花，紅蓮 A Tale Of Two Sisters) 就是他獨力拍攝的第一部驚慄長片。

金知雲初試啼聲之作《三更之回憶》，已見其對驚慄片種的處理別樹一格，從鬼魂的角度為視點出發，再帶出整件事的來龍去脈，今次《姊姊情深》他則以另一種雙重的敘事結構來講故事。靈感源自薔花與紅蓮的古老傳說，化身成因喪母而鬱鬱寡歡的兩姊妹淑美與淑賢，自在醫院休養後，被後母接回返家居住，二人對後母並不友善，當天晚上，妹妹淑賢走到淑美房間，說像是見到生母的靈魂，自此怪異事件開始發生，如後母的寵物鸚鵡突然死亡，她則懷疑是妹妹淑賢的所為，後母只好對她加以防範，對她顯得過分的好，繼而招惹姐姐淑美的妒忌；但後來兩姐姊妹竟在繼母的房間中找到了一個有大量血漬的麻布袋，二人懷疑入面藏有被肢解的屍體。

金知雲運用了兩個事點來敘述故事，首先單從一個研究的角度帶大家去了解這個古怪的四人家庭：後母本身有狂躁而抑鬱的精神病，內心嚮往幸福的家庭生活；妹妹淑賢則比較內向；姊姊在心理則出現嚴重的病態問題，她對後母恨之入骨，生母死後，她同時想繼續做淑賢的好姐姐，另一方面想成為媽媽，成為父親的妻子；父親沉默寡言，三個女子微妙的關係他被有意安排為不知情，對整個事件處於愛莫能助的孤立位置。另一個敘事線則進入了恐怖世界，一個靈魂在曬衫棚下爬來爬去；一個神秘女人竟匿藏在家裡的污水渠底，一個有血的麻布袋在家中被拖行在木地板上留下深深的血痕‥‥‥除了在劇情上，兩個敘事線在燈光及顏色上亦有很大的對比，金知雲在這裡用了巧妙的設計，令觀眾可清楚看到兩條故事線發展，在一個帶有濃厚死亡色彩的家庭，加上事先張揚的恐怖佈局，金知雲戲中的高潮就是要解開一切他之前所計劃好的謎團，最後當然送給觀眾一個意想不到的結局，不過金知雲今次會帶觀眾先遊花園，觀眾看了一半以為貼近真相，揭盎時會發現南轅北轍。

選角方面他找來了韓國的實力演員金甲洙(Kim Gap Su)及廉晶雅(Yeom Jeing Ah)做一對父母，而兩姊妹淑美及淑賢分別由參演過《Romantic President》的任洙貞(Im Soo-Jung)及《向左愛．向右愛》的文謹英(Moon Geun-Young)飾演，年紀輕輕的她們都是首次成為電影女主角。而她們更吸引了一班年輕的觀眾入場，本片被譽為暑假必看的電影，難怪韓國自六月十三上映至今，入場人數已超越二百六十萬人次。

資料來源︰電影雙周刊—香港