Miss 杜十娘 (DVD) (日本版) DVD Region 2

Mr.杜國威與《Miss杜十娘》

《地久天長》是悲劇…　《五月八月》是悲劇… 　《Miss 杜十娘》是喜劇…

杜國威並不喜歡這種簡單的分類，他說《Miss 杜十娘》「架構」上是喜劇，但他並不想這樣去分。「如果你問我，我的人生是喜劇還是悲劇？我答唔到你。有時喜，有時悲。」

杜sir認為最美麗的戲劇是觀眾會好開心去看，有時哈哈大笑，有時被觸動落淚。

《Miss 杜十娘》就是這種電影。

96年舞台劇〈Miss 杜十娘〉公演到2003年電影版面世，這七年間的男女關係有否出現轉變？ 〈Miss 杜十娘〉是我思想上最反叛的一部戲。有些因為欣賞我創作出〈人間有情〉及〈虎度門〉等劇本而支持及愛護我的前輩，對於我在〈Miss 杜十娘〉中表達的男女關係及社會道德觀的睇法，深表驚訝。他們好不願意看我寫這種東西，但反而當時(指96年〈Miss 杜十娘〉舞台劇演出)的年青朋友很喜歡，看得很高興。今時今日2003年再拍《Miss 杜十娘》，我覺得男男女女對愛情的執著及位置仍然無變過。最明顯的例子是《Miss 杜十娘》上畫前做了幾次試映，我問那些出席的吳彥祖影迷︰「你到底同情杜十娘，還是李甲(吳彥祖在戲中的角色)？」他們一致說同情杜十娘。我說︰「不是吧﹗我今次很刻意要為李甲平反，是杜十娘這個女性的懷疑與妒忌，將李甲迫到那個位置…」但吳彥祖的女影迷解釋說，作為一個女性，不用杜十娘那種方法，如何知道男方真心？這更加證明到女性是從自己的角度去看男性。我覺得這種男女關係及位置，基本上並沒有隨著時代而改變。但無可否認，現時的女性比以前主動得多，主動去搶也不是新事，這恰恰是杜十娘很強烈追求愛情的感覺，所以我並不覺得過時。

何時開始有拍電影版的構思？

早在四年前，高志森已經很努力找投資者，但由於那時經濟低迷，兼且《Miss 杜十娘》是古裝片，所以未能成事。到拍完《五月八月》後，高志森跟寰宇老闆再舊事重提，又將劇本交給李嘉欣，她看後非常喜歡，後來電影公司成功邀得吳彥祖及沈殿霞演出。我執導過三部電影，有這麼大的卡士完全出乎意料之外。比幾千萬我拍動作片，黑社會片就未必得，但講到拍drama我是很有自信的。我今次是想拍一部縱使沒有《情陷紅磨坊》(Moulin Rouge!)的製作規模，但就有《情陷紅磨坊》感覺的電影。

你是否想探討「觀眾會同情杜十娘還是李甲？」這個問題？

對。我想探討這個問題，但編劇的心態是同情個百寶箱 (笑)，觀眾也不可能不揀個百寶箱。我其實亦給觀眾很大空間去選擇同情的對象，錢不是萬能，但在有錢在身時傷心，去恨一個人，點都好過甚麼也沒有時去傷心﹗所以我們應該珍惜擁有的一切物質享受，然後盡量用我們的物質所有探討我們的精神生活，這才是現代人的心態。但近期發生的事件令我有一些新的想法。錢萬能？錢代表一切？那張國榮為何尋死？張之琛為何尋死？原來壓力是會令人自尋死的。我要重新反思，當窮人諗住錢是萬能時，有錢人的心態又是怎樣？可能因為杜十娘太有錢，所以她改為追求自己心靈上的充實，更加要試盡李甲。

你覺得年青觀眾會點睇《Miss 杜十娘》？

我的睇法是香港的年青人不知誰是杜十娘，未聽過〈杜十娘怒沉百寶箱〉這個著名故事，但若果要吸引他們，就要話︰杜十娘是中國千古之來最有錢的雞﹗另一方面以李嘉欣及吳彥祖扮演古裝也是一個賣點，因為他們是大家眼中的鬼仔鬼妹，看他們如何演古裝有一定吸引力。我諗年青觀眾會覺得過癮、對白抵死、玩人勾心鬥角…娛樂性豐富，一定要娛樂性豐富，我現在走的路就是朝這個方向，第一個原因是不能不這樣走；第二是我從第一日執筆寫劇本就已經覺得戲劇是娛樂，觀眾睇完之後還苦口苦面，要去找死的，寫來做甚麼？就算是我的舞台劇，也一樣是娛樂。《Miss杜十娘》是我第三部執導的電影，我開始諗拍甚麼及場面會令觀眾看得開心一些？電影要笑，也要有draw(吸引力)，draw無可否認就是要有明星。我很有信心吳彥祖、李嘉欣及沈殿霞能夠吸引觀眾入場，這三個皇牌同場演出，絕對是機會難逢。

對於觀眾會不會去思考你要他們諗的問題，你著緊嗎？

著緊，but —— 十個觀眾睇戲會有十種十同心態及回應，就算觀眾不去諗，我也理解。我早已有這種心態︰你想全世界去了解你，跟你共鳴，神都做不到啦﹗只要有一、兩個人走過來，跟我說一聲︰「我明白你講的東西。」我就已經心滿意足。

你提過想將《Miss 杜十娘》拍成類似《情陷紅磨坊》…

其實是想拍成感覺差不多的歌舞片，除了《情陷紅磨坊》之外，類似的例子還有《花街神女》(Irma la Douce) ，舞台劇的例子就更多。我知道我最不想學前輩李翰祥的拍法，因為他的風月片已成經典，如果學他的方法拍《Miss 杜十娘》，點拍也不及他出色。我所走的方向是歌一定要作得好，舞一定要跳得靚。

資料來源︰電影雙周刊—香港 (撰文︰陳子雄)

人間何處有真情—《Miss杜十娘》

金牌老鴇夜叉(沈殿霞)旗下有絕色佳麗名杜十娘(李嘉欣)，她八面玲瓏顛倒眾生，內心卻傲如雪梅，渴望遇上真心漢子從良做賢淑婦人。尋尋覓覓，十娘終由尋歡客中相中少年英俊、純情若水的李甲(吳彥祖)，十娘以身相許，並小施伎倆促成李甲向夜叉贖回自己自由身。為測情郎真心是否堅如磐石，十娘更設計試探李甲，李甲不意覷見端倪，做正人君子狀。十娘歡喜，與李甲相攜回家。途中遇李甲舊交孫富，孫富垂涎十娘美貌，願以五千兩銀交換十娘，正因赴考不成、錢財散盡而苦於無顏面見雙親的李甲無奈下應允。十娘心如灰燼，怒沉百寶箱後投河自盡。

古為今用闡述人間愛情悲劇

本片把一個古老的坊間傳說化成一個具有現代意識的影片，是一個宜古宜今，借古寓今的愛情故事。千古以來，文學題材永遠重複探討一個話題：何謂真愛？本片寫的雖是關於青樓的故事，但所傳播的訊息十分正面，它透過一個青樓妓女的愛情觀和遭遇來探討愛情何價這個永恆的主題。即使時代不斷進步，科技日新月異，改變了很多人的溝通模式和關係，然而人間有情，「感情」人皆有之，這是人生的意義所在，也是人類最脆弱的一環。杜十娘堅持追求真愛，尋找一段至死不渝的愛情，這態度在今時今日的社會裡，是一種傳統美德？還是一種落伍的思想？電影中歌舞連場，娛樂性強，結局也十分創新，留給觀眾更多的想象空間。諷刺的是，歡場裡滿是虛情假義，付出真愛的是否都是犧牲者？本片另外的看點還在於艷麗港姐李嘉欣赤身肉搏靚仔吳彥祖，他們在拍攝激吻床上戲份時毫不避忌甚為投入，完事後，吳彥祖更大叫「好爽」，從而更加爆出姊弟戀情，雖然雙方否認戀情，笑言只是電影公司的宣傳伎倆，但兩人早前拍攝一場埋身肉搏的床上戲時，狀甚投入，毫無半點避忌。從人物上看，李嘉欣飾演的杜十娘頗有神采，且不論艷妝造型，或是洗盡鉛華示人皆能美麗動人，更難得的是對十娘性格心理變化的詮釋十分到位；而吳彥祖扮演的李甲，沈殿霞扮演的老鴇同樣可圈可點，尤其有時竟能帶出些黑色喜劇感，這對肥肥而言，自然輕車熟路，不過「鬼仔」吳彥祖演古裝片能有此表現，倒令人刮目相看。

資料來源︰電影雙周刊—Home Entertainment DVD