Stormy Night Special Edition (Korean Version) DVD Region 3

《狼羊物語》(Stormy Night)

超越族類的友情

改編自日本繪本家木村裕一的作品，講述野狼卡夫與山羊阿咩的一段友誼，超越了種族界限及敵對關係，他們更為了這段感情，離開家園，尋找野狼和山羊可以和平共處的翠綠森林。

行雷閃電的晚上

小山羊阿咩在大草原上玩耍，突然雷聲轟隆作響，下起一場大雨來，阿咩便到附近一間小屋暫避。小屋內伸手不見五指，可憐的阿咩又凍又怕，突然，屋外傳來腳步聲，原來是跟阿咩同病相憐的卡夫。他們無所不談，投契得很，臨別時更相約改天一起去野餐，以「行雷閃電的晚上」為相認暗號。

到野餐當天，他們才發現對方竟是自己天生死敵，但他們都不介意對方的身份，決定要做一對秘密朋友。可惜，雙方的親朋戚友終於發現了這個秘密，雖然不用他們絕交，但要他們套取對方族群的秘密。阿咩和卡夫都不忍背叛對方，於是離家出走，去尋找一個山羊跟野狼可以和平共處的翠綠森林。不過，這段旅程並不簡單，先有狼群追殺，再有卡夫因失憶而獸性大發，究竟他們的友誼能否經得起重重考驗呢？

近年各式各樣的動畫傾巢而出，有以CG技術為賣點，也有打著教育下一代的旗號。動畫主角的類型更是層出不窮，有汽車、有外星人，而《狼羊物語》則回到最基本，以野狼和山羊這兩個童話故事的大熱主角為《狼羊物語》的主人翁。最特別的是野狼卡夫和山羊阿咩在故事裡並非敵人，而是戲劇性地做了好友，在這弱肉強食的世界裡，他們能建立這種友誼是很難得的。

輕鬆手法也說教

原作者木村裕一和導演杉井儀三郎都不想電影太嚴肅，所以用了幽默的手法，希望從輕鬆的角度去交代故事，如行雷時，卡夫和阿咩都嚇得跳起；他們一起去野餐途中，卡夫不小心把午餐掉了。這麼一來，觀眾會懷著愉快的心情去看這部電影，去思考電影要帶出的信息，不像一般有教育意義的電影那麼沉重。

原裝版找來《藉著雨點說愛你》人氣偶像中村獅童及《NANA》偶像明星成宮寬貴配音，把故事感人的地方發揮得淋漓盡致；至於粵語配音版則找來口齒伶俐、默契十足的葛民輝和林曉峰聲演兩位主角。

資料來源︰電影雙周刊 (香港)

《狼羊物語》小繪本變大電影︰導演杉井儀三郎專訪

當迪士尼的3D動畫已經發展到可媲美真人，日本依然我行我素畫他們的2D動畫，但仍然有市場，正如《狼羊物語》導演杉井儀三郎所言，最能吸引觀眾的，不是立體與非立體的技術，而是能不能說出一個感動的故事。

《狼羊物語》原為一個繪本的故事，將簡單的繪本變成大電影有那些難題？為何在眾多繪本中，選擇了這一個？

把繪本的世界轉化成以時間為中心的電影世界，要怎樣改編才能夠把故事拍成電影而又不失原著的魅力，是我們改編時的大前題。至於為何會選這個故事，因為野狼和小羊衝破種族隔閡，堅持做好朋友的故事，在現今這個時代，很值得人類借鏡。

你本身是個繪本迷嗎？

自從小學畢業之後，就沒有再看跟工作無關的漫畫。繪本則在年青的時候當圖畫一樣看了很多。不過就沒有接觸過什麼作品是特別喜歡的，可能是我欠缺做「粉絲」的資質。

那些繪本的原素最能打動你？

就是在河岸上，阿咩終於下定決心，要與卡夫一直活下去那一幕。

「既然事情已落得這地步，我們不如勇往直前﹗」「我在很久以前已立下決心，這些水流沒什麼大不了……為了能夠再次遇上，誓必堅持下去」電影忠於原著地把這段對話拍了出來。

這是一本屬於成年人的繪本‥‥‥

對，很多成人都很喜歡這部繪本。這繪本原來就不是專為小朋友而畫的，小孩子天真無邪，根本不會理會種族問題，反而成人應該好好讀一讀。

在創作電影中，加了那些原素在繪本之上？

繪本的讀者似乎都很喜歡野狼卡夫。我則認為，要是小羊阿咩沒有相當吸引力的話，故事就不會那麼動人。所以，我很努力把阿咩的魅力展現出來。

為何仍然選用2D的技術來製作《狼羊物語》，你認為日本的2D動畫在世界的動畫市場上仍然有優勢嗎？

我認為動畫的魅力，正在於2D影像。3D能否超越2D的魅力，那是今後CG動畫的課題。到目前為止在日本而言，3D仍然難以超越2D的電影感。而且一部電影會否受歡迎，內容比技巧更為重要。日本動畫，最先考慮的並不是角色設計，反而更注重故事的內涵。這是日本動畫跟歐美的卡通的最大分別。最近3D動畫成為熱門話題，但是我很懷疑3D能否帶出角色的內涵。我覺得3DCG充其量只能用於效果上，要表現出角色的內涵（感情），只有2D才能勝任，現在的CG技術仍未做得到。

在製作上，如何令2D的感覺做得更逼真？你最喜歡故事中那一個部分？

為了賦予影片中角色一種在之前的電影裡沒有的質感，我們在技術上花了很多工夫，務求令每個角色都生動自然，不會予人突兀的感覺。在映像組同事的努力下，創造了一個優美絕倫的映像世界。我們勇於接受挑戰，製作了這部邁向3D時代的2D作品，電影的每一個鏡頭，我們都花了同等的時間和精力去製作。我沒想過最喜歡哪一部分，這應該讓觀眾決定。總的來說，整部電影我們都是非常用心地製作的。

你想透過這個故事，講那一些訊息？或有隱喻在其中？

野狼和小羊衝破種族歧見，風雨同路，而且無論何時何地，都一直努力不懈地維繫著「互相信任的朋友關係」。我很希望把卡夫和阿咩這種人生態度帶給觀眾。

故事沒有什麼隱喻了，主題是非常清楚明確。人類應該以卡夫和阿咩為榜樣。已經二十一世紀了，人類仍然為種族、宗教問題發生衝突，是因為我們未盡全力做到四海之內皆兄弟吧！

那一部動畫你認為在你發展事業上最為重要？

我在二十來歲，人比較善感的時候，能夠跟漫畫家手塚治虫先生合作，製作了世上獨一無二的30分鐘電視動畫《鐵臂阿童木》，直到現在，仍對我的工作有幫助。另外，我最喜歡的還是《銀河鐵道999》，因為那是在一趟悠長旅行之後所完成的作品。

《狼羊物語》在亞洲的票房上做出了好成績，感到意外嗎？下一部作品又是甚麼？

電影有很多觀眾捧場，我當然十分高興。與其說那是我的「期望」，不如說是我的「希望」。我認為全球人類都應該為衝破種族隔閡而努力。下一部作品正在籌備當中。在動畫邁向3DCG的時代，我希望能夠一邊探索動畫電影的魅力所在，一邊堅持製作超越技術，感動人心的電影。

有關杉井儀三郎

導演杉井儀三郎曾任職於東映動畫，1962年轉職於手塚治虫的「虫製作公司」，參與製作《原子小金剛》、《悟空大冒險》等電視卡通，之後轉往TAC集團工作，曾執導的作品包括《銀河鐵道之夜》、《Touch》、《足球小將》等動畫電影。

文/莫錦兒

資料來源︰電影雙周刊 (香港)