在今年第60屆康城電影展中摘下「最佳導演」的Julian Schnabel，憑改編名著《Scaphandre et le papillon, Le》(潛水鐘與蝴蝶)而揚威。法文原著《潛水鐘與蝴蝶》乃1997年3月7日出版，由44歲法國時尚雜誌ELLE的總編輯Jean-Dominique Bauby(尚．多明尼克．鮑比)所著。相信很多人也聽過此作，當年(1997)英文版推出時，史提芬史匹堡已有意賣下電影版權，連法國名導洛比桑及港導演彭浩翔也說過很喜歡此作。

事隔十年，2007年的今天，當香港全身癱瘓的病人斌仔出版了寫了《我要安樂死》時，再看12多年前本來擁有名譽與地位的法國人鮑比，在一次忽然因腦溢血而昏迷，之後成為了失去了語言，全部肌肉只剩下拉動左眼簾與外界對話的「準植物人」，在薄薄的一百多頁的《潛水鐘與蝴蝶》中，以最絕望的人來說最深刻真摰的感情。在醫學上，1995年12月8日入院的鮑比遇上的病症名為「閉鎖症候群」(Locked-in syndrome)，因為他從頭到全身也癱瘓，意識卻清醒地封閉在自己的世界中。

鮑比的情況比斌仔更嚴重，更差，因為上天連讓才情俊逸的鮑比開口的機會也矢奪，只剩下一個他形容為如「潛水鐘」所困的驅體，但一個想像出來「蝴蝶」飛舞的自由世界。在忽然「結了繭」的生命，讓鮑比對脆弱又孤獨的生命更加敏銳，令許多人認為理所當然的事，對他來說變得得來不易。當他知道眨動左眼是唯一溝通的出口時，鮑比在著作並非不斷的唾罵生命，反而從一個又一個的字母寫下這本回憶錄，在卑微又絕望的繭中冀望一絲光芒，讓被囚的蝴蝶說出「活著多好」的尊嚴。

小時候看過台灣女作人杏林子的著作，自小因罹患了罕見疾病類風濕性關節炎的杏林子，在作品往往是充滿了求生的意志，足以激勵人心。至於鮑比的文筆，沒有華麗的詞藻，沒有死去活來的訴求，只是輕描淡寫地記憶著哀傷，有時又佻皮鬼馬幽醫護人員一默，有時依依留戀著家人而不捨。終於，《潛水鐘與蝴蝶》在1997年3月7日問世，兩天後潛水鐘卻敲響了哀鐘，鮑比離開了人間。

鮑比的辭世，十年後的今天，書中的蝴蝶從電影版《潛水鐘與蝴蝶》破繭而出。憑2004年《Kings and Queen》法國影帝Mathieu Amalric在Julian Schnabel新作中扮演鮑比，也令人期待。