如果看過2002年《美麗密語》(My Beautiful Girl, Mari)的朋友，也不禁對韓國動畫另眼相看，原來亞洲動畫除了日本之外，韓國亦有自己小小一片青天。《美麗密語》導演李成疆(Lee Seong Kang)於2007年炮製新作《Yobi - The Five-Tailed Fox》(五尾狐)，論製作、卡司也比前作犀利得多，連孫藝珍也聲音演出，令人不禁有所期望。

故事講述只活了百歲的狐仙Yobi，因修行未到家只有五隻尾，她因一次看到了外太空船墮落而認識了幾口外星人。之後不知多少年，因其中一位外星人與人家吵起來而離家出走，結果被人類小女孩擄走，Yobi誓要救回它……

九尾狐曾出現在中國、日本及韓國的傳說之中，相傳牠們可以化身任何形態(如日本的「狸貓」一樣)，因此而不少人認為九尾狐變成人類而在社會生活。《Yobi》動畫最特別的地方是把Yobi設定為未夠道行的五尾狐，而滯留地球的外星人就像「姆明谷」的姆明造型，人物設計別出心裁。整體上比上回《美麗密語》的flash animation簡單構圖，更為複雜。

不少觀眾對《美麗密語》好評的原因，是動畫中孤獨男孩只憑一顆神秘波子而發展成為妙想天開的故事。《Yobi》則反行其道，一開始是傳說中的五尾狐，講的是一個凡間的故事。《Yobi》故事分為三部分，粗略介紹過Yobi的身世及外星人後，中段大部分的篇幅集中於外星人如何建太空船但告失敗，以及森林中大熊及他的嬰兒的故事。下半段一口氣講了眾人勇救同伴，Yobi如何與人類相處，還有獵人捉九尾狐，以及影子人與天界的事。最後再沒有交代外星人的故事，情節設計令人帶點摸不著頭腦。

整體上，故事結構略為過於複雜，某些橋段亦似曾相識——有關五尾狐Yobi的故事主幹，有點像宮崎駿《平成狸合戰》中的狸貓一樣，因社會變遷而令生活起了變化。不過，李成疆導演也未算墨守成規，將概念此韓式化，勇氣可嘉。

可以用「美輪美奐」來形容這齣動畫，《Yobi》今次用傳統畫功繪製，加上適量的CG效果，兼顧了動畫的主旨及原意，整體上也是一部高質素的動畫。片中有不少不錯的點子，如熊人為等待小熊化鴿的靈魂在湖邊守候的章節，而畫功的部分最吸引的是影子人，還有天界中守護神的面相，也看到李成疆導演的功架，在新作中有所突破。

有人說把李成疆比喻為「韓版宮崎駿」，他的作品《美麗密語》的確為韓國動畫界注入強心針，令之後如《Elysium》(2001)、《五歲庵》(2003)、《Aachi & Ssipak》(2006)等動畫在本土及海外市場備受注目。其實，在CG電腦特效發展一日千里的動畫世界，觀眾最想追求的，是一個令人有想像空間的奇異旅程。