青空下講我知你愛我 (日本版 - 英文字幕) DVD Region 2

長澤雅彥 青空下講你知日本人與事

《情書》監製長澤雅彥，適逢在《情書》上映後十周年推出自己的純愛作品《青空下講我知你愛我》，他說別無其他，純屬巧合，談及他與岩井俊二當年的合作，他感受最深，《情書》對全亞洲的電影影響，他是始料不及的。2003年初秋，當他為一部新作品進行選角時，他強烈地擁有再拍攝「純愛」情懷的電影，他說就像岩井要拍《情書》當年一樣。

從長澤雅彥的眼睛出發

長澤雅彥記起為一部作品選角時，他認識到500位十多歲的演員，發現有許多才情橫溢的年青人，於是擁有「與這個年代的演員們拍攝電影」的願望，遂開始籌劃《青空下講我知你愛我》一片。隨後與曾經憑原創劇本獲取NHK Sundance劇本審查殊榮的日向朝子商量，寫成了〈15歲以上〉的劇本。15歲是一個人雖已長大，但仍被當成小孩，不過有時又會被視為成年人的微妙的時期；這是每個人都能坦白地訴說自己的夢想，彷彿無所不能的季節。而且15歲的少年每天都過著富速度感的生活。他拍攝這個以少年少女為主角的故事，並非講述特別的事件，而是把共通的重要回憶的一瞬間，以具詩意的方式描繪，並且讓別人懷有相同感想。人生悲喜交集，回首過去，對從前所作的事感到疑惑，是常見的事情。本片希望使主角們以及同年代的人，甚至是曾經年輕過的人都能回憶起心中重要的記憶。

「這其實是我第一部拍以青春為題材的電影，劇本不是我原創的，但這個劇本深深的吸引著我，第一個原因也是很偶然的，我在接觸這個故事前一個月曾經回過中學的母校，跟現在的中學生拍了一些描述他們生活的紀錄片，為他們準備一個時間錦囊，訪問他們想像十年之後會如何，這些後來都成為了拍攝《青空下》的資料，第二個原因可能就是由於自己其實未拍過青春電影，但做過青春電影的監製，我就想一試。」

九人的成長與友情

九位在電影的主角，長澤謂都是建基於九位演員的形象，九位演員都各具個性、自然地流露出魅力、擁有感性與演技；長澤導演讀過原著後，為了讓他們九人能成為真正的朋友，提議在拍攝開始前在山中湖進行三日二夜的宿營，如開始用角色名稱呼喚對方，互相認識。

「透過這九位演員，我想呈現出目前日本青少年當下的實況生活，雖然日本的青少年一直被傳媒渲染得很負面，如有犯罪集團、校園欺凌及援助交際等，但這些都只是少部份的情況，但《青》呈現的就是日本一般standard青少年的生活點滴，及他們的思想。」

日本電影工業之樂與怒

長澤之前的作品《漢城72小時》(Seoul)，令他有機會在韓國工作及與韓國的電影人合作，近年韓國的電影有一定的比例入侵日本市場，他認為這屬於良性競爭。

「韓國近年是有很多優秀的作品，我以前也曾在韓國工作過，他們是很重視導演的，導演的待遇比起日本要高很多。日本比較年長一輩的女性，就很喜歡韓國電影，可能是他們能夠給她們找回年青的感覺，但日本人對自己本土的評價，是不斷提高的，我自己很慶幸，不少韓國電影都曾受過《情書》的影響。我跟岩井俊二都覺得情書當中的情懷，是令他受歡迎的最大原因，一直至今，不過，他在日本本土的成績，就不是非常受歡迎的那一種，但是整個亞洲就都影響深遠，可能是日本人不懂得欣賞。自從《情書》之後，日本都缺乏這種講純愛的青春片，但韓國近這幾年就拍了很多，另外可能在外觀上、文化差異上，韓國人跟日本人相近，日本人就不再拍這些電影了。」

「在日本，反而獨立電影是很多的，但主流電影就越來越少，因為人材流失都是一個嚴重的問題，但更大的問題反而是戲院不夠，有時要排片上畫都要等，因為經營戲院的都是大公司，他們相對地認為大片比較有所為，所以小規模的電影，是較難以生存的，唯有靠出影碟，甚至在網上播，電影人很多都不期待自己的作品可以在戲院上映。日本觀眾仍然可以支持到主流的日本大片，但有些時候在其他地方很受歡迎的片，反而在日本不受重視，現在在日本受歡迎的電影，很多時候都跟電視劇有關，甚至是電視台的出品，更加多是由電視台的導演拍的，日本導演的待遇都比較差，他們反而著重監製，比如是他們得賣埠能力等，所以導演就誰做都行的。」

晚上的旅行

他表示《青》除了談初戀，他想要探討的是這班年青人的未來會如何，而《情書》反而是回望過去，所以他不希望觀眾把《青》看成是《情書》的延續，未來他會繼續開同類的題材。「明年夏天會開拍一套預算比這個更大的電影，都會是講初戀的。

改編自暢銷小說【晚上的picnic】，講高校傳統的儀式，要行80公里的陸路，本身這個儀式好似好無聊，但整個故事就發生在由起點到終點這80公里的事了，戲入面是男女主角是同一班的，也是同父異母的兄妹，全班是沒有不知這件事的。」

文/玳瑁 (2005)

資料來源︰電影雙周刊 (香港)

Biography

長澤雅彥，1995年擔任岩井俊二導演的《情書》的監製，篠原哲雄導演的《初戀》的編劇，在日本電影界早已展露才華，其他作品有《在這裡》、《漢城72小時》、《畢業》、《13階梯》等作品等均深受好評，最新作品為《青空下講我知你愛我》。