JSA (日本版) DVD Region 2

《JSA 安全地帶》國家雖裂 人情常在

1953年7月27日，朝鮮停戰協定在板門店簽訂，令其成為朝鮮半島分裂後最具代表性的地方。翌年11月11日，聯合國及北韓同意在板門店設置一個圓型、直徑為800米的共同警備區。

《JSA安全地帶》片名中的JSA代表「共同警備區」(Joint Security Area)，亦即是板門店。

自93年金泳三當選總統，韓國擺脫多年來軍人獨裁政府的控制後，國民於社會間的對抗性政治運動漸趨平息，逐漸減少兩地間的仇視敵對態度，令南、北韓雙方的交往亦開始變得緊密頻繁，甚至政府對帶有敏感政治題材的電影管制尺度亦寬鬆了許多，一時間諸如講述兩地間諜的政治題材電影《生死諜變》開始出現，掀起對兩地狀況探討的「政治電影熱」，而《JSA安全地帶》於當地上畫時更大破《生死諜變》的票房紀錄，成為2000年全年票房冠軍，於今年五月於日本上映時，成為當地賣座電影。

《JSA安全地帶》的故事由一宗離奇的案件開始。某夜，一名北韓哨兵被發現身中槍傷致死，而伏屍地點正是位於板門店的南、北韓共同警備區。事件發生後，北韓認定是南韓的恐怖襲擊，但南韓卻堅持是北韓謀反，雙方為此爭持不下，最後通過協議決定交由瑞士及瑞典組成的中立國監察委員會調查，並由瑞士籍的韓裔少校Sophie E. Jean(李英愛飾)全權負責接手此案。

南、北韓雙方都拒絕跟她合作，彼此都不肯提供嫌疑犯，兩地政府都堅持己方清白，令她對調查感到困難，但後來她從一名受傷的南韓士兵(李秉憲飾)及北韓士兵的證供中找到可疑地方，發現二人有一個不容於國家法紀的秘密…

《JSA安全地帶》是甚麼都「大」的電影，宣傳提到它票房成績之勁及它搭景之大-----由於拍攝隊伍不能越過分界線拍攝，所以便在Yangsuri搭建了佔地二萬六千多平方米的板門店，又在忠清南道搭了不歸橋及南、北韓哨站的主景。搭景總共花了一百萬美元，創下韓國電影史上最龐大及最貴的布景。此片同時亦是「韓國第一部用super 35mm拍攝的電影」，但無論在super 35mm格式下，它的映像有多sharp、景深怎樣、銀幕比例有多大，此片技術上的嘗試卻不是其最值得留意的一點。此片明確地顯示任何大片一定要有情才能令觀眾動容，否則將會大而無當，「情」正是《JSA安全地帶》比同類電影《生死諜變》更優勝的地方。雖然片中的背景及主題看似很「大」，故事開展亦給人懸疑片的格局，但實質上寫的卻是超越一切的細緻情誼。

據導演朴贊旭表示朝鮮半島的分裂並不是一件悲劇，反而是一個諷刺。「板門店的士兵有時過分緊張及敏感的反應會製造出笑話，但轉眼間，笑話隨時又會發展成一件悲劇。我不想將國家分裂這個主題商品化，也不想太過說教。我只想影片由一件神秘事件出發，最後以悲哀但又溫暖的筆觸作結。這大概是我這一代應該如何面對國家分裂的態度。」

甚麼是Super 35mm？

Super一字是「改良版本」的意思，Super 8、Super16及Super 35mm其實分別是8米厘、16米厘及35米厘電影格式的「改良版本」。菲林大小相同，但Super 35的攝影機更改了aperture plate，比普通35米厘攝影機更能用盡每格菲林的可用畫面面積。Super 35mm 的好處包括可在後期工作階段才決定影片發行時的銀幕比例，就算拍的時候不是拍闊銀幕，之後亦可改成闊銀幕比例。較大的底片畫面亦代表影像會更sharp。

《JSA安全地帶》真人版？

今年十月有一宗新聞報導說一名貪吃的北韓下士為撿拾落在地上的栗子，竟分別在十月八日及九日夜深時份，連續兩度跨越板門店共同警備區域內的軍事分界線，進入聯軍轄區！他的行徑被聯合國軍設置的全天候監視閉路電視機錄影下來，經派遣特別調查小組趕往現場勘察，證實該北韓士兵留下越境痕跡，違反了韓戰停戰協定。

報道又說聯軍司令部要求北韓處理此案，但卻被北韓軍方拒絕。

李秉憲．宋康昊友情與愛國之間

假設兩位真的遇到戲中的情況，你們會怎樣做？

李秉憲︰若果我是那位南韓哨兵，我在那一刻是不會越過邊界，跑到北韓的哨站的。我也不會或者應該說成是「不敢」，在共同警備區中玩耍及擲石子。大家各為其主，我絕對沒有勇氣去做。

宋康昊︰我跟李秉憲的性格差不多，但我相信人始終是有感情的動物，換著是我，我有可能會做出如我角色的事情。

在朋友與國家忠誠中又如何抉擇呢？

李秉憲︰首先我要視乎當時情況而定。所謂對國家忠誠的定義實在太闊了，友情還是重要一點。感情是與生俱來，發自內心的，但規條卻是由人自己訂定的。人是生的，規條是死的。

我們是局外人未必會對南、北韓分裂有感覺，但兩位對此有甚麼感覺呢？年青人是否態度比較冷淡呢？

李秉憲︰我在《JSA安全地帶》的角色其實就代表了年青一輩的一些想法。記得我在戲中第一次到板門店時，才醒覺周圍埋滿地雷，這個年紀的人在戰後才出生，並不知道戰爭是甚麼？所以對於南、北韓分開並沒有太大感覺，分界就分界，有甚麼大不了。反而是當他跟北韓的哨兵接觸之後，才產生了統一的願望。至於為何他最後選擇了結自己的生命？我諗只有這個方法才可停止這種傷痛，防止類似的事件再發生在自己身上。這部電影可以讓年青的韓國人想想國家及自身的問題。

宋康昊︰今次我扮演北韓哨兵的角色亦令到我重新反省南、北韓的關係。記得小時的教育，將北韓人說成是恐怖的怪物，專用紅色去畫北韓人，令他們看上去像鬼一樣。不過現時南、北韓已經有接觸，大家的態度變得友好得多，這可能就是這部電影在韓國賣座的原因。

朴贊旭：我不喜歡愛國的人

假設戲中的情況成真會怎麼樣？

在戲中聯合國會派中立的調查員來處理南、北韓的糾紛，但若在現實生活發生，一定沒有任何國家或聯合國來化解得到。因為北韓會指摘是南韓犯錯，南韓亦會反指摘，兩個國家各執一詞。

朋友與國家忠誠又如何抉擇？

我本身不是太愛國的人(笑)，所以我一定會選擇朋友。我也不太喜歡愛國的人。

會不會因為用SUPER 35mm拍攝而在導演手法上出現大改變？

用SUPER 35mm拍攝可以拍到更闊的銀幕比例，可以在畫面上捕捉更多東西。拍群戲、長鏡頭、空鏡、眼部的特寫時的感覺很特別，效果很好，所以我剛完成的新片也是用Super 35mm拍攝的，現時韓國不少導演都樂於採用這種格式。

文／何偉健

資料來源︰電影雙周刊 （香港） Biography
朴贊旭，生於1963年，西江大學哲學系畢業，在學期間成立電影會。

Filmography
1992《Moon is the Sun's Dream》
1997《The Threesome》