在今年第60届康城电影展中摘下「最佳导演」的Julian Schnabel，凭改编名著《Scaphandre et le papillon, Le》(潜水钟与蝴蝶)而扬威。法文原著《潜水钟与蝴蝶》乃1997年3月7日出版，由44岁法国时尚杂志ELLE的总编辑Jean-Dominique Bauby(尚．多明尼克．鲍比)所著。相信很多人也听过此作，当年(1997)英文版推出时，史提芬史匹堡已有意卖下电影版权，连法国名导洛比桑及港导演彭浩翔也说过很喜欢此作。

事隔十年，2007年的今天，当香港全身瘫痪的病人斌仔出版了写了《我要安乐死》时，再看12多年前本来拥有名誉与地位的法国人鲍比，在一次忽然因脑溢血而昏迷，之後成为了失去了语言，全部肌肉只剩下拉动左眼簾与外界对话的「准植物人」，在薄薄的一百多页的《潜水钟与蝴蝶》中，以最绝望的人来说最深刻真摰的感情。在医学上，1995年12月8日入院的鲍比遇上的病症名为「闭锁症候群」(Locked-in syndrome)，因为他从头到全身也瘫痪，意识却清醒地封闭在自己的世界中。

鲍比的情况比斌仔更严重，更差，因为上天连让才情俊逸的鲍比开口的机会也矢夺，只剩下一个他形容为如「潜水钟」所困的驱体，但一个想像出来「蝴蝶」飞舞的自由世界。在忽然「结了茧」的生命，让鲍比对脆弱又孤独的生命更加敏锐，令许多人认为理所当然的事，对他来说变得得来不易。当他知道眨动左眼是唯一沟通的出口时，鲍比在著作并非不断的唾骂生命，反而从一个又一个的字母写下这本回忆录，在卑微又绝望的茧中冀望一丝光芒，让被囚的蝴蝶说出「活著多好」的尊严。

小时候看过台湾女作人杏林子的著作，自小因罹患了罕见疾病类风湿性关节炎的杏林子，在作品往往是充满了求生的意志，足以激励人心。至于鲍比的文笔，没有华丽的词藻，没有死去活来的诉求，只是轻描淡写地记忆著哀伤，有时又佻皮鬼马幽医护人员一默，有时依依留恋著家人而不舍。终于，《潜水钟与蝴蝶》在1997年3月7日问世，两天後潜水钟却敲响了哀钟，鲍比离开了人间。

鲍比的辞世，十年後的今天，书中的蝴蝶从电影版《潜水钟与蝴蝶》破茧而出。凭2004年《Kings and Queen》法国影帝Mathieu Amalric在Julian Schnabel新作中扮演鲍比，也令人期待。