YESASIA: YumCha! - 唐人‧穿越‧改編劇─《步步驚心》

YumCha! » 專題文章

瀏覽

書籤及分享

Twitter

Google Bookmarks

複製

免費電郵通訊

即時訂閱！

唐人‧穿越‧改編劇─《步步驚心》

作者︰電視兒童 (台灣) 推介給朋友

2011年螢幕吹起了一陣『穿越』風，有別於2010年回到秦朝的《神話》，2011年兩部清宮劇《宮》和《步步驚心》各領風騷，其中《步步驚心》更是拍過多部改編劇的『唐人』，首次取材現代作家的『穿越』小說，究竟《步步驚心》何以火紅？與過往唐人劇集有何不同？

唐人

唐人電影製作公司成立於1998年，由李國立(前TVB監製)和蔡藝儂等人組成，總部設於上海，並於橫店設有製作中心，曾籌拍《春風得意梅龍鎮》(又名《四個廚師一圍菜》吳倩蓮、陳小春)、《疑神疑鬼》(徐熙媛、劉燁)等電影，每年生產多部電視劇，其中古裝劇最為人熟知，如古龍經典的《絕代雙驕》(蘇有朋、林志穎)、楊家將傳奇《楊門女將：女兒當自強》(李若彤、連凱)、單元故事《聊齋誌異》(林志穎、李冰冰)、線上遊戲改拍《仙劍奇俠傳》 (胡歌、劉亦菲)、金庸武俠《射鵰英雄傳》(2008年胡歌、林依晨)等，2011年推出著名『穿越』小說改編的宮廷劇《步步驚心》，為唐人拿手的古裝題材再創高峰。

穿越

穿越時空的影視作品很多，如西片《時光倒流70年》(又名《似曾相識》)、台灣作家席絹的小說《交錯時光的愛戀》、黃易原著的港劇《尋秦記》、電影延伸的電視劇《神話》(胡歌、白冰)等，穿越時空的情節近年隨『穿越』這個名詞再掀熱潮，2005年桐華的穿越小說《步步驚心》網上刊載爆紅，和同樣以九子奪嫡為背景的《瑤華》、《夢回大清》並稱大陸『『晉江文學城』網上三大清宮穿越文，獲得廣大讀者支持，2009年唐人電影買下《步步驚心》版權宣布籌拍電視劇，但之後于正製作的『清穿』劇集《宮》(又名《宮鎖心玉》楊冪、馮紹峰)早一步拍攝完成於湖南衛視熱播，和《步步驚心》因題材相似引發抄襲爭議，《步步驚心》雖然先拍後播，但細火慢燉的製作品質和重視原著的精巧改編，深得無數粉絲和作者桐華肯定，兩部清宮劇也讓2011年『穿越』風延燒不絕。

言情劇

桐華的《步步驚心》雖以清代『九子奪嫡』為背景，內容其實是『穿越』為引的言情小說，不同於二月河的《康熙大帝》、《雍正皇帝》(改編為電視劇《雍正王朝》)等清帝歷史小說，而是用情感為脈絡，串起一個又一個的清宮人物，譜出大大小小的『情』之篇章。改編電視劇敘述現代白領張曉(劉詩詩)抓到男友劈腿，意外觸電靈魂回到康熙(劉松仁)在位的清代，『穿越』成八阿哥八爺(鄭嘉穎)的小姨子─馬爾泰‧若曦，其後選秀入宮被派為御前奉茶宮女，捲入皇位爭鬥。感情線從八爺和兩位福晉明慧(石小群)、若蘭(劉心悠)的三角關係埋下伏筆，帶出八爺間接害死若蘭初戀情人的心結，『我不殺伯仁，伯仁因我而死』的遺憾由此揭示並貫穿全劇。

主線穿越悲劇

八爺因若蘭移情其妹若曦，若曦亦對百般照顧她的八爺萌生好感，然而深知八爺會失敗的若曦，相戀後要求他在江山和自己之間做出抉擇，為帝位籌謀多年的八爺怎肯放手，有著現代靈魂的若曦本也不想陷入一夫多妻的糾葛，價值觀不同的兩人終告分手。清楚四阿哥四爺(吳奇隆)會登基成為雍正的若曦，對未來皇帝謹慎畏懼，處處留心反而引起四爺注意，外冷內熱的四爺，總能看穿若曦精明下的茫然，比八爺更願意點透她現實的殘酷，一份說真心話的坦誠，令在宮中活得步步驚心的若曦有了安全感，可惜四爺登基後對『八爺黨』的報復，招來他們的反撲，夾在中間的若曦左右為難，方知自己『穿越』後的提醒，竟觸發日後一連串的悲劇，『我不殺伯仁，伯仁因我而死』的內疚，導致若曦和四爺生離死別的結局。

支線正反映襯

《步步驚心》人物眾多卻條理分明，構成的支線各自呼應或對比若曦的情感主線。正面呼應的兩組支線：一是與若曦情同姊妹的宮女玉檀(葉青)，愛上行事狠辣的九爺(韓棟)活得步步驚心，四爺和九爺結局相異，若曦和玉檀心境相似。二是陪十三爺(袁弘)共度十年幽禁的綠蕪(郭珍霓)，獲釋後情願一死以護十三爺，共患難時心靈相通，同富貴時卻無法相守，襯出若曦和四爺的無奈。而反面對比的兩組支線：一是十爺(葉祖新)經若曦開導，放下念念不忘的『冰糖葫蘆』若曦，珍惜適合自己的『芙蓉糕』明玉(劉雨欣)，也間接隱喻了若蘭、八爺、明慧的三角關係。二是若曦勸敏敏格格(郭曉婷)莫為了單戀的『月亮』十三爺，錯過屬於自己的『星星』。用正襯、反比各兩組支線，映照出『穿越女』若曦縱是旁觀者清，愛上四爺亦是當局者迷，看不清十四爺(林更新)長久的守候，體現『執著』是芸芸眾生癡迷於愛的本質。

《步步驚心》以情感為脈絡，情感的變化和事件的發生互為因果，角色性格隨之成長、改變，繼而再推動故事發展，難得桐華原作不但掌握清史大事和人物特質，將虛擬的角色『若曦』融入其中亦不顯突兀，做到環環相扣，引人入勝。先戀八爺後愛四爺的情感選擇，在乎的不是地位而是真心，若曦和八爺之間有著太多試探，彼此都希望對方讓步，不若和四爺能真誠相待，這樣在愛情上不能『從一而終』的女主角或許不討喜，卻更接近現代人的考量，亦是《步步驚心》與一般言情故事不同之處。

男人戲

戲中諸位以『排行數字』稱呼的『爺』們為若曦揪心，戲外古裝美男『數字軍團』大受歡迎，各具特色帶動觀眾熱烈討論。奪得皇位的四爺，可說是言情小說的『腹黑男』，愛得霸氣卻深情專一，吳奇隆第一次為清裝戲剃頭，自行設計抓辫子等小動作，用心演繹四爺不怒自威的氣勢，『霹靂虎』造就演藝生涯又一代表作。溫潤如玉的八爺則是『大眾情人』標準款，八面玲瓏眾人擁戴，看似多情卻更重事業，鄭嘉穎應當年拍的第一部電視劇《絕代雙驕》導演李國立之邀，首次主演大陸劇，將八爺對若蘭的痴、若曦的情、明慧的義演出多重層次，成功打開陸劇市場。

十三爺文武全才善解音律，俠骨柔腸思想開明，是若曦不談情只談心的『異性知己』，曾屬唐人藝人的袁弘雖已離巢，跨刀演出《步步驚心》依舊搶眼，清裝扮相英挺不負『橫店小王子』美名(在橫店拍過多部戲)。十四爺不夠了解若曦，但願意細心溝通耐心包容，是最善於等待的『守護者』，唐人栽培的旗下新人林更新，從少年演到中年戲份逐漸加重，以成長最多的角色受到觀眾矚目。另外十爺葉祖新的憨直可愛，九爺韓棟的陰狠野心，都令人留下深刻印象。而數字軍團的『皇阿瑪』劉松仁演技壓陣，將康熙天子威嚴和父親慈愛間的矛盾，詮釋得絲絲入扣。

女人戲

清宮劇多談后妃爭寵鉤心鬥角，《步步驚心》的女人戲卻是痴心見長。若蘭終生不忘初戀，對八爺的疼愛心如止水，電影出道的劉心悠首扮清裝，扮相清麗令人驚艷，淒楚眼神盡訴痴情，開拓古裝戲路。明慧縱知八爺鍾情若蘭，仍無悔付出捨身護夫，昔日越劇小生石小群，古裝劇經驗豐富，將心計爭鬥皆為情的癡演得可憐可敬。潔身自愛的雅妓綠蕪，痴心只求和十三爺共患難，拍過多部劇集的郭珍霓演來令人同情。宮女玉檀心懷秘密，甘被九爺利用癡迷不悔，新人葉青初演電視劇，戲至後段越顯關鍵。刁蠻的明玉也是痴人，願和歡喜冤家十爺甘苦與共，選秀出身的劉雨欣，與若曦化敵為友的轉折討喜。蒙古格格敏敏身分尊貴，苦心排練紅梅之舞只為讓十三爺記住她，童星起家的郭曉婷，演出單純痴傻的少女情懷。

六位古代女子為愛付出的痴心，襯托『穿越女』若曦不敢去愛的猶疑，只因她的靈魂來自現代，與眾不同的獨立聰慧讓人傾心，抗拒古代一夫多妻的體制又身不由己的動情，了解歷史卻改變不了命運，為了顧全在乎的一切而活得步步驚心。從《少年楊家將》、《聊齋奇女子》的清純，《射鵰英雄傳》、《仙劍奇俠傳三》的執著，到《怪俠一枝梅》、《天涯織女》的剛烈，劉詩詩於『唐人』一步一腳印的成長，以《步步驚心》眾星拱月的若曦一角，印證能挑大樑的演技實力，由『拼命十三妹』的率真演至宮闈歷練後的滄桑，收服眾阿哥和觀眾的心，站穩當紅小旦的位置。

改編劇

《步步驚心》的火紅，除了言情主軸扣人心弦外，多樣化的古裝美男、痴心女子任君選擇，觀眾不難找到認同，更歸功於桐華小說細密的故事基礎，為百拍不厭的『九子奪嫡』注入『穿越』新詮釋。唐人的編排大致跟著原著走，但在戲劇呈現上，讓四爺提前出場預告情感走向，加強現代用語突顯若曦的穿越，將事件背後的過程如四爺、八爺聯手扳倒太子等具體化，令劇情更易理解，其他情節更動和對白增減，不離言情主軸。而在結尾新增的現代段落裡，雖改變不了歷史結局，曾經存在過的證明和若曦為他人所作的努力，撫平些許原著中的遺憾。另外運鏡捕捉群戲中各人的情緒反應，主角舉手投足的小細節顯現人物性格，拍攝用心亦是《步步驚心》贏得口碑的原因。

唐人的改編向來聚焦於『情』，著墨於人物情感的渲染，《步步驚心》總導演李國立在TVB時有『文藝監製』稱譽，戲中淡化十四爺的心計，強化八爺的情義，維持唐人一貫重情的角度。但與過往唐人劇集不同的是，取材自言情小說，沒有翻拍金庸、聊齋等和歷屆版本比較的包袱，又比改編線上遊戲、傳奇故事有更完整的原著架構。《步步驚心》捧紅當家花旦劉詩詩，帶起師弟妹林更新、郭曉婷，與桐華合作愉快的唐人，籌備再拍桐華的漢朝小說《大漠謠》，于正亦買下《大漠謠》續集《雲中歌》的版權，唐人和于正繼『清穿』劇後又選上相近題材，播出時必再度炒熱話題。另一方面，唐人也著手改編言情作家唐七公子的網路小說《三生三世十里桃花》為電影，對以古裝改編劇為主的唐人來說，《步步驚心》打開網上言情小說的潛在市場，挖掘出過往改編素材之外，可行性高的劇本新資源。

《步步驚心》如同女主角若曦的命運一波三折，『穿越』題材被于正搶先推出引發抄襲爭議，再因湖南衛視先播《新還珠格格》而從暑假延至中秋播映，又有合作夥伴PPTV網路放映超前電視進度等風波。劇中荷花池、草原等特效亦被批評，但其細膩的運鏡、縝密的劇情和主角精緻的衣飾、器具，以及演員出色的表現仍是瑕不掩瑜，獲得作者和觀眾支持，替成立十多年的唐人電影樹立新里程碑。未知《步步驚心》會否如《還珠格格》成為另一個被翻拍的經典，然而不論在唐人作品或穿越劇的領域裡，《步步驚心》都有著經得起時間考驗的獨特地位。

圖片來源︰《步步驚心》官方網站



刊登於 2011年12月6日

連結捷徑

瀏覽

精細分類

其他

有關 YesAsia.com

書籤及分享

免費電郵通訊

唐人‧穿越‧改編劇─《步步驚心》

唐人

穿越

言情劇

男人戲

女人戲

改編劇

延伸產品

文中提及的演員