浏览
- ycec 编辑推介类别
- esid 各编辑的推介
- yca 专题文章
- ycpc 产品评论
- 影展与获奖作品
- ppid 音乐流行榜
- yceb 娱乐情报
- 关于 YumCha!
《无间道风云》大导演、大卡士,无憾了吧?
早在2003年毕彼特 (Brad Pitt) 创办的制片公司Plan B Entertainment已向刘伟强及麦兆辉买下《无间道》的翻拍版权,故一直有传毕彼特会饰演其中一角,2005年正式成为马田史高西斯 (Martin Scorsese) 的著手项目,却没有了毕彼特,对于香港观众而言,《无间道风云》 (The Departed) 这个故事并不陌生,电影公司为了隆重其事,更决定于2006年10月6日美国、英国、台湾、香港同一天作首映。
那边厢的里奥纳度 狄卡比奥 (Leonardo DiCaprio) ,成为了史高西斯的爱将後,也风光不了多少,演技再好还是被贬为十年如一日, 反观69岁的积尼高逊 (Jack Nicholson) ,多次扬威奥斯卡,首次夥拍马田史高西斯,据悉便要求多多要大加戏份,如果说成史高西斯也许要靠积尼高逊沾上一点「奥斯卡运」似乎无可厚非。与此同时又有群星拱照,麦迪文 (Matt Damon) 、麦克华堡 (Mark Waliberg) 、艾力宝云 (Alec Baldwin) 及马田辛 (Martin Sheen) 的助阵,与港产经典的变奏配搭,台前、幕後以及我们观众,大概也无憾了吧。
换了原著的香港背景,《无间道风云》带观众进入的是美国波士顿的地下世界,由美籍爱尔兰裔黑帮控制的地下世界,对导演马田.史高西斯来说,翻拍与否或许是次要的,他甚至早前公开强调自己并没有看过刘伟强的《无间道》,大家关心的,或许是他能否重拾《穷街陋巷》(Mean Street) 及《的士司机》( Mean Street) 时期的暴烈与失控感,因为毕竟《无间道》中的所有角色,本身就是要面对一个又一个有去冇回的死局,失控在所难免。
选角难度高
要找美国版的刘德华与梁朝伟,当初呼声最高而又最被外界所认同的就是毕.彼特与尊尼特普 (Johnny Depp) ,可是以马田史高西斯的一贯作风,想一想还是做生不如做熟,七、八十年代有爱将罗拔狄尼路 (Robert DeNiro) ,九十与千禧年代就用合作了第叁次的里奥纳度狄卡比奥吧。不过坦白说,有多少个演员可以完满地融入类似的配搭呢,《无间道风云》的监制格咸京 (Gramham King) 也说:「想深一层,在荷里活主流市场内有多少个有份量的男星,可夥拍一起而又同时有互相辉影的效果呢? 有毕彼特及尊尼特普,里奥纳度狄卡比奥,观众都肯定会轻奋的。」可事情总不能完美,有份投资《无间道风云》的毕彼特,最後也没有上场,退为监制一职,凭《叛谍追击》(The Bounre Identity)演活间谍角色的麦迪文,成为夥拍里奥纳度狄卡比奥的理所当然之选。
然而最热衷参与《无间道风云》的人仕,首先还是以合作过《纽约风云》(Gangs Of New York) 及《娱乐大亨》(The Aviator) 的马田史高西斯及里奥纳度狄卡比奥两人。这也是他们两人首次合作时装片题材。里安纳度说:「大约是两年前,威廉莫拿汉(William Monahan)撰写的剧本被送到我与史高西斯的手上,我们同时看完,我便要求一定要拍这部戏了。我很久没有这个急不及待要拍片的感觉了,我以往面对的经验是,有一个剧本在手,即使你觉得好,还是有很多要修改的地方,《娱乐大亨》的剧本断断续续都用上了十年时间才整理好,而这次《无间道风云》的感觉是即时的,愈快拍就愈好! 其後台前幕後很快就集齐一马,事情就这样开始了。」
积尼高逊最巴闭
他所谓的集齐一马,当然包括了台前强大阵容,包括了麦迪文、麦克华堡、艾力宝云、马田辛及号称期间最大牌,也是最後一个对这部电影「Say yes」 的积尼高逊助阵。「这部片最头痛的就是为这么多位演员度期,这个那个,还有场务、布景、灯光等幕後安排,看见这么繁复又锁碎的事,同时又要全神贯注,把你脑海里的影像化成现实的画面,大家就会明白为何我不能担当起导演的重任。或许某日我会尝试,但现在一定不会。」里奥纳度说。
事实上,单是与积尼高逊这种老戏骨演对手戏,同时要兼顾剧本中不安的情绪,对经验丰富的里奥纳度来说,挑战性已经够大了:「与积尼高逊做对手戏,很多时都会不经意地被他的节奏所牵制,我以前的演戏经验很少会遇上这种情况。」他形容积.尼高逊就好像一个球场上的投球手,随时要为他变幻莫测的发球准确接招。不过这也并不代表里奥纳度在发牢骚,反而这种演绎张力为他与麦.迪文更容易投入角色。「积尼高逊的角色本身就是一个狂人,他面对著自己的势力减弱,反而会愿意冒更大的险,做更危险的事。这设定有助我与麦迪文更能感受到角色内心对他的恐惧,大家都不知道他下一步棋会如何走。」
以积尼高逊的级数与实力,不单止年轻一辈要俾足面,马田史高西斯也为他特别加重戏份。积尼高逊说:「如果我不想参演,我通常很快就会说『No』。以我所知这部片原本我的角色就没有什么戏份。但我对马田说我实在很想和他与里奥纳度合作,不过我总得要有令我感兴趣的戏份吧。」史高西斯最後也增加了他的戏份,在宣传海报中,积尼高逊与里奥纳度及麦迪文的比重,更是对等的。至于积尼高逊首要要求的,竟然是一场性爱场面。「我们只是想跟从马田一贯的作风走,可以狂一点,而不想自己的角色只是一名穿黑西装又沉默寡言的智慧型黑帮头头。我的角色本身就是一个魔头、疯狂地干坏事,所以透过性方面,也可以凸题他的邪恶,只不过很少电影会有黑帮老大的床戏,所以问题是究竟大家的尺度可以去到多远而已。」积尼高逊自豪地说。据悉史高西斯与积尼高逊在应删剪还是保留这场性爱戏的问题上曾争持不下,观众在电影上映後便自有分晓。
好戏振奋导演心
为拍好电影,争论是在所难免,手上有积尼高逊与里奥纳度等大斗演技,马田史高西斯觉得怎样也好,看著他们演对手戏便已经觉得整个过程难能可贵。他说:「有一场戏讲述积尼高逊要试探里奥纳度究竟是否内鬼,我们用了两部摄影机拍摄两人的表情,他们两人的化学作用构成我从影以来最有力的对手戏之一。」
第叁次找来里奥纳度狄卡比奥,虽然会令人联想起里奥纳度取代了罗拔狄尼路,成为了马田史高西斯御用演员,但史高西斯说这组合并非他刻意要营造的,是自自然然就建立出来。「我比里奥纳度年长超过叁十年,有不同的世界观和价值观,其实有些像父子关系,我自己也很难分辨,可能因为我已经有叁个女儿吧。也有人说是师徒关系,但我从来都不想以一个导师的身份去教他怎样怎样,里奥纳度本身就是一个适应力、反应均极高的演员,他总能超越我的要求完成本份。好像有一天,我们因为天气及进度问题需要赶戏,那场戏讲述里奥面对同伴惨死,须要表现出极为复杂的情绪,我原本预计要七至八take才能成事,他知道我们都在赶进度,于是全力以赴,两Take便完成了该场戏。」史高西斯说。
拍了叁十多年电影,马田史高西斯坦高有时也会感到身心俱疲,可他的工作引擎最後也未想停顿。「拍了这么多年电影,总会感到疲倦。可是当我一想,我为何还在这里做同样的事?这时候,像里奥纳度这激动人心的表现就会出现,令人重新振奋。」
史高西斯所讲的,也正是电影行业最令人乐此不疲的最大魔力。
荷里活翻拍电影之成与败
五次提名奥斯卡都无功而还,马田史高西斯大概都已经看化世事,接手美国版《无间道》,更被部份苛刻的舆论指他可能已经江郎才尽,要投靠翻拍提材阵营食糊。现时荷里活的翻拍题材已经跨越国界,日本的《午夜凶铃》(改编成《sku id=1002533811>七夜冤灵》)、《鬼水凶灵》(《雨夜闪灵》)、《咒怨》(《不死咒怨》)、韩国的《触不到的恋人》(《情流恋屋》)、香港的《无间道》(《无间道风云》),以及泰国的《无声火》等,均已成为荷里活的翻拍对象,明显地翻拍形式巳有转型的趋势。《无间道》之後,有闻刘伟强、麦兆辉、庄文强的《伤城》亦被荷李活公司睇中,正洽购重拍版权。
究竟翻完原因是荷里活各大编剧眼见此片在这些亚洲如此受欢迎,觉得大有潜质,于是决定将之改编成美国版本?还是荷里活的编剧创意有「乾塘」的迹象浮现?不过今次看《无间道风云》,可喜的是翻拍印证了《无间道》有重拍价值之外,且当年毕彼特独具慧眼洽购版权,以及荷里活编导质素之高,否则影片为何获得如此多国际影坛奖项垂青,包括∶
奥斯卡金像奖 (2007)
- 最佳电影 (提名)
- 最佳导演∶马田史高西 (提名)
- 最佳剪接∶Thelma Schoonmaker (提名)
- 最佳男配角∶麦克华堡 (提名)
- 最佳改编剧本∶威廉莫拿汉 (提名)
第64届金球奖
- 最佳导演∶马田史高西斯 (得奖)
美国导演工会 (简称DGA)
- 最佳导演∶马田史高西斯 (得奖)
第12届美国广播界影评人协会 (简称BFCA)
- 最佳电影
- 最佳导演∶马田史高西斯 (得奖)
再加上马田史高西斯已稳夺纽约、华盛顿、波士顿及俄亥俄州等多个影评人协会颁发最佳导演奖项,看来屡次失意于奥斯卡的他,今年该可看高一线吧!到底马田史高西斯能否打破五度落选的宿命?抑或沦为奥斯卡史上食得最多次「落败」的导演?2月25日便有分晓。
《无间道》¨¨另一种风味
马田史高西斯将《无间道》的剧本放了在美国的南波士顿,多了点西部风情,未知大导演会否为《无间道》带来另一个结局?揭发真正身份
南波士顿内正邪之战促势待发。正义与罪恶借道藏身,一切从对方的起点出发……年青探员比利哥斯狄根(里安纳度迪卡比奥饰)被警队选派潜入由黑社会首领哥斯迪卢(积尼高逊饰)操控的犯罪集团当卧底。转瞬间,比利已取得哥斯迪卢的信任;而那边厢,另一冷酷的年青罪犯哥连苏利云(麦迪文饰)已渗入警察部门的特别调查组担当重要职位,其实从中为犯罪集团提供情报。二人活在双重身份的世界里,不断收集敌方计划和反计划情报。然而,警队与黑帮们渐渐发现内鬼/间谍的存在,比利与哥连的处境顿然变得极之危险。一旦被敌方识破身份则九死一生。为求自保,二人务必尽快揭发对方之真正身份。一场生死竞赛谁胜谁负?敌方之死乃己方之重生,一切再从正邪出发……
刊登于 2007年2月6日
书签及分享