YESASIA: YumCha! - 《無間道風雲》大導演、大卡士，無憾了吧﹖

YumCha! » 專題文章

瀏覽

書籤及分享

Twitter

Google Bookmarks

StumbleUpon

Digg

複製

免費電郵通訊

即時訂閱！

《無間道風雲》大導演、大卡士，無憾了吧﹖

作者︰電影雙周刊 (香港) 推介給朋友

早在2003年畢彼特 (Brad Pitt) 創辦的製片公司Plan B Entertainment已向劉偉強及麥兆輝買下《無間道》的翻拍版權，故一直有傳畢彼特會飾演其中一角，2005年正式成為馬田史高西斯 (Martin Scorsese) 的著手項目，卻沒有了畢彼特，對於香港觀眾而言，《無間道風雲》 (The Departed) 這個故事並不陌生，電影公司為了隆重其事，更決定於2006年10月6日美國、英國、台灣、香港同一天作首映。

那邊廂的里奧納度狄卡比奧 (Leonardo DiCaprio) ，成為了史高西斯的愛將後，也風光不了多少，演技再好還是被貶為十年如一日，反觀69歲的積尼高遜 (Jack Nicholson) ，多次揚威奧斯卡，首次夥拍馬田史高西斯，據悉便要求多多要大加戲份，如果說成史高西斯也許要靠積尼高遜沾上一點「奧斯卡運」似乎無可厚非。與此同時又有群星拱照，麥迪文 (Matt Damon) 、麥克華堡 (Mark Waliberg) 、艾力寶雲 (Alec Baldwin) 及馬田辛 (Martin Sheen) 的助陣，與港產經典的變奏配搭，台前、幕後以及我們觀眾，大概也無憾了吧。

換了原著的香港背景，《無間道風雲》帶觀眾進入的是美國波士頓的地下世界，由美籍愛爾蘭裔黑幫控制的地下世界，對導演馬田．史高西斯來說，翻拍與否或許是次要的，他甚至早前公開強調自己並沒有看過劉偉強的《無間道》，大家關心的，或許是他能否重拾《窮街陋巷》(Mean Street) 及《的士司機》( Mean Street) 時期的暴烈與失控感，因為畢竟《無間道》中的所有角色，本身就是要面對一個又一個有去冇回的死局，失控在所難免。

選角難度高

要找美國版的劉德華與梁朝偉，當初呼聲最高而又最被外界所認同的就是畢．彼特與尊尼特普 (Johnny Depp) ，可是以馬田史高西斯的一貫作風，想一想還是做生不如做熟，七、八十年代有愛將羅拔狄尼路 (Robert DeNiro) ，九十與千禧年代就用合作了第三次的里奧納度狄卡比奧吧。不過坦白說，有多少個演員可以完滿地融入類似的配搭呢，《無間道風雲》的監製格咸京 (Gramham King) 也說﹕「想深一層，在荷里活主流市場內有多少個有份量的男星，可夥拍一起而又同時有互相輝影的效果呢? 有畢彼特及尊尼特普，里奧納度狄卡比奧，觀眾都肯定會輕奮的。」可事情總不能完美，有份投資《無間道風雲》的畢彼特，最後也沒有上場，退為監製一職，憑《叛諜追擊》(The Bounre Identity)演活間諜角色的麥迪文，成為夥拍里奧納度狄卡比奧的理所當然之選。

然而最熱衷參與《無間道風雲》的人仕，首先還是以合作過《紐約風雲》(Gangs Of New York) 及《娛樂大亨》(The Aviator) 的馬田史高西斯及里奧納度狄卡比奧兩人。這也是他們兩人首次合作時裝片題材。里安納度說：「大約是兩年前，威廉莫拿漢(William Monahan)撰寫的劇本被送到我與史高西斯的手上，我們同時看完，我便要求一定要拍這部戲了。我很久沒有這個急不及待要拍片的感覺了，我以往面對的經驗是，有一個劇本在手，即使你覺得好，還是有很多要修改的地方，《娛樂大亨》的劇本斷斷續續都用上了十年時間才整理好，而這次《無間道風雲》的感覺是即時的，愈快拍就愈好! 其後台前幕後很快就集齊一馬，事情就這樣開始了。」

積尼高遜最巴閉

他所謂的集齊一馬，當然包括了台前強大陣容，包括了麥迪文、麥克華堡、艾力寶雲、馬田辛及號稱期間最大牌，也是最後一個對這部電影「Say yes」的積尼高遜助陣。「這部片最頭痛的就是為這麼多位演員度期，這個那個，還有場務、佈景、燈光等幕後安排，看見這麼繁複又鎖碎的事，同時又要全神貫注，把你腦海裡的影像化成現實的畫面，大家就會明白為何我不能擔當起導演的重任。或許某日我會嘗試，但現在一定不會。」里奧納度說。

事實上，單是與積尼高遜這種老戲骨演對手戲，同時要兼顧劇本中不安的情緒，對經驗豐富的里奧納度來說，挑戰性已經夠大了﹕「與積尼高遜做對手戲，很多時都會不經意地被他的節奏所牽制，我以前的演戲經驗很少會遇上這種情況。」他形容積．尼高遜就好像一個球場上的投球手，隨時要為他變幻莫測的發球準確接招。不過這也並不代表里奧納度在發牢騷，反而這種演繹張力為他與麥．迪文更容易投入角色。「積尼高遜的角色本身就是一個狂人，他面對著自己的勢力減弱，反而會願意冒更大的險，做更危險的事。這設定有助我與麥迪文更能感受到角色內心對他的恐懼，大家都不知道他下一步棋會如何走。」

以積尼高遜的級數與實力，不單止年輕一輩要俾足面，馬田史高西斯也為他特別加重戲份。積尼高遜說﹕「如果我不想參演，我通常很快就會說『No』。以我所知這部片原本我的角色就沒有什麼戲份。但我對馬田說我實在很想和他與里奧納度合作，不過我總得要有令我感興趣的戲份吧。」史高西斯最後也增加了他的戲份，在宣傳海報中，積尼高遜與里奧納度及麥迪文的比重，更是對等的。至於積尼高遜首要要求的，竟然是一場性愛場面。「我們只是想跟從馬田一貫的作風走，可以狂一點，而不想自己的角色只是一名穿黑西裝又沉默寡言的智慧型黑幫頭頭。我的角色本身就是一個魔頭、瘋狂地幹壞事，所以透過性方面，也可以凸題他的邪惡，只不過很少電影會有黑幫老大的床戲，所以問題是究竟大家的尺度可以去到多遠而已。」積尼高遜自豪地說。據悉史高西斯與積尼高遜在應刪剪還是保留這場性愛戲的問題上曾爭持不下，觀眾在電影上映後便自有分曉。

好戲振奮導演心

為拍好電影，爭論是在所難免，手上有積尼高遜與里奧納度等大鬥演技，馬田史高西斯覺得怎樣也好，看著他們演對手戲便已經覺得整個過程難能可貴。他說﹕「有一場戲講述積尼高遜要試探里奧納度究竟是否內鬼，我們用了兩部攝影機拍攝兩人的表情，他們兩人的化學作用構成我從影以來最有力的對手戲之一。」

第三次找來里奧納度狄卡比奧，雖然會令人聯想起里奧納度取代了羅拔狄尼路，成為了馬田史高西斯御用演員，但史高西斯說這組合並非他刻意要營造的，是自自然然就建立出來。「我比里奧納度年長超過三十年，有不同的世界觀和價值觀，其實有些像父子關係，我自己也很難分辨，可能因為我已經有三個女兒吧。也有人說是師徒關係，但我從來都不想以一個導師的身份去教他怎樣怎樣，里奧納度本身就是一個適應力、反應均極高的演員，他總能超越我的要求完成本份。好像有一天，我們因為天氣及進度問題需要趕戲，那場戲講述里奧面對同伴慘死，須要表現出極為複雜的情緒，我原本預計要七至八take才能成事，他知道我們都在趕進度，於是全力以赴，兩Take便完成了該場戲。」史高西斯說。

拍了三十多年電影，馬田史高西斯坦高有時也會感到身心俱疲，可他的工作引擎最後也未想停頓。「拍了這麼多年電影，總會感到疲倦。可是當我一想，我為何還在這裡做同樣的事﹖這時候，像里奧納度這激動人心的表現就會出現，令人重新振奮。」

史高西斯所講的，也正是電影行業最令人樂此不疲的最大魔力。

荷里活翻拍電影之成與敗

五次提名奧斯卡都無功而還，馬田史高西斯大概都已經看化世事，接手美國版《無間道》，更被部份苛刻的輿論指他可能已經江郎才盡，要投靠翻拍提材陣營食糊。

現時荷里活的翻拍題材已經跨越國界，日本的《午夜凶鈴》(改編成《sku id=1002533811>七夜冤靈》)、《鬼水凶靈》(《雨夜閃靈》)、《咒怨》(《不死咒怨》)、韓國的《觸不到的戀人》(《情流戀屋》)、香港的《無間道》(《無間道風雲》)，以及泰國的《無聲火》等，均已成為荷里活的翻拍對象，明顯地翻拍形式巳有轉型的趨勢。《無間道》之後，有聞劉偉強、麥兆輝、莊文強的《傷城》亦被荷李活公司睇中，正洽購重拍版權。

究竟翻完原因是荷里活各大編劇眼見此片在這些亞洲如此受歡迎，覺得大有潛質，於是決定將之改編成美國版本﹖還是荷里活的編劇創意有「乾塘」的跡象浮現﹖不過今次看《無間道風雲》，可喜的是翻拍印證了《無間道》有重拍價值之外，且當年畢彼特獨具慧眼洽購版權，以及荷里活編導質素之高，否則影片為何獲得如此多國際影壇獎項垂青，包括︰

奧斯卡金像獎 (2007)

最佳電影 (提名)
最佳導演︰馬田史高西 (提名)
最佳剪接︰Thelma Schoonmaker (提名)
最佳男配角︰麥克華堡 (提名)
最佳改編劇本︰威廉莫拿漢 (提名)

第64屆金球獎

最佳導演︰馬田史高西斯 (得獎)

美國導演工會 (簡稱DGA)

最佳導演︰馬田史高西斯 (得獎)

第12屆美國廣播界影評人協會 (簡稱BFCA)

最佳電影
最佳導演︰馬田史高西斯 (得獎)

再加上馬田史高西斯已穩奪紐約、華盛頓、波士頓及俄亥俄州等多個影評人協會頒發最佳導演獎項，看來屢次失意於奧斯卡的他，今年該可看高一線吧！到底馬田史高西斯能否打破五度落選的宿命？抑或淪為奧斯卡史上食得最多次「落敗」的導演？2月25日便有分曉。

《無間道》‥‥另一種風味

馬田史高西斯將《無間道》的劇本放了在美國的南波士頓，多了點西部風情，未知大導演會否為《無間道》帶來另一個結局﹖

揭發真正身份

南波士頓內正邪之戰促勢待發。正義與罪惡借道藏身，一切從對方的起點出發……年青探員比利哥斯狄根(里安納度迪卡比奧飾)被警隊選派潛入由黑社會首領哥斯迪盧(積尼高遜飾)操控的犯罪集團當臥底。轉瞬間，比利已取得哥斯迪盧的信任；而那邊廂，另一冷酷的年青罪犯哥連蘇利雲(麥迪文飾)已滲入警察部門的特別調查組擔當重要職位，其實從中為犯罪集團提供情報。二人活在雙重身份的世界裡，不斷收集敵方計劃和反計劃情報。然而，警隊與黑幫們漸漸發現內鬼/間諜的存在，比利與哥連的處境頓然變得極之危險。一旦被敵方識破身份則九死一生。為求自保，二人務必盡快揭發對方之真正身份。一場生死競賽誰勝誰負？敵方之死乃己方之重生，一切再從正邪出發……

刊登於 2007年2月6日

連結捷徑

瀏覽

精細分類

其他

有關 YesAsia.com