如阁下使用我们的网站,代表您已接受并遵守我们的私隐条例服务条款  
RSS 订阅
YumCha! » 专题文章

唐人‧穿越‧改编剧―《步步惊心》

作者: 电视儿童 (台湾) 推介给朋友

2011年萤幕吹起了一阵『穿越』风,有别于2010年回到秦朝的《神话》,2011年两部清宫剧《》和《步步惊心》各领风骚,其中《步步惊心》更是拍过多部改编剧的『唐人』,首次取材现代作家的『穿越』小说,究竟《步步惊心》何以火红?与过往唐人剧集有何不同?

唐人

唐人电影制作公司成立于1998年,由李国立(前TVB监制)和蔡艺侬等人组成,总部设于上海,并于横店设有制作中心,曾筹拍《春风得意梅龙镇》(又名《四个厨师一围菜》吴倩莲、陈小春)、《疑神疑鬼》(徐熙媛、刘烨)等电影,每年生产多部电视剧,其中古装剧最为人熟知,如古龙经典的《绝代双骄》(苏有朋、林志颖)、杨家将传奇《杨门女将:女儿当自强》(李若彤、连凯)、单元故事《聊斋志异》(林志颖、李冰冰)、线上游戏改拍《仙剑奇侠传 (胡歌、刘亦菲)、金庸武侠《射雕英雄传》(2008年胡歌、林依晨)等,2011年推出著名『穿越』小说改编的宫廷剧《步步惊心》,为唐人拿手的古装题材再创高峰。


穿越

穿越时空的影视作品很多,如西片《时光倒流70年》(又名《似曾相识》)、台湾作家席绢的小说《交错时光的爱恋》、黄易原著的港剧《寻秦记》、电影延伸的电视剧《神话》(胡歌白冰)等,穿越时空的情节近年随『穿越』这个名词再掀热潮,2005年桐华的穿越小说《步步惊心》网上刊载爆红,和同样以九子夺嫡为背景的《瑶华》、《梦回大清》并称大陆『晋江文学城』网上三大清宫穿越文,获得广大读者支持,2009年唐人电影买下《步步惊心》版权宣布筹拍电视剧,但之後于正制作的『清穿』剧集《宫》(又名《宫锁心玉》杨幂冯绍峰)早一步拍摄完成于湖南卫视热播,和《步步惊心》因题材相似引发抄袭争议,《步步惊心》虽然先拍後播,但细火慢炖的制作品质和重视原著的精巧改编,深得无数粉丝和作者桐华肯定,两部清宫剧也让2011年『穿越』风延烧不绝。


言情剧

桐华的《步步惊心》虽以清代『九子夺嫡』为背景,内容其实是『穿越』为引的言情小说,不同于二月河的《康熙大帝》、《雍正皇帝》(改编为电视剧《雍正王朝》)等清帝历史小说,而是用情感为脉络,串起一个又一个的清宫人物,谱出大大小小的『情』之篇章。改编电视剧叙述现代白领张晓(刘诗诗)抓到男友劈腿,意外触电灵魂回到康熙(刘松仁)在位的清代,『穿越』成八阿哥八爷(郑嘉颖)的小姨子―马尔泰‧若曦,其後选秀入宫被派为御前奉茶宫女,卷入皇位争斗。感情线从八爷和两位福晋明慧(石小群)、若兰(刘心悠)的三角关系埋下伏笔,带出八爷间接害死若兰初恋情人的心结,『我不杀伯仁,伯仁因我而死』的遗憾由此揭示并贯穿全剧。


主线穿越悲剧

八爷因若兰移情其妹若曦,若曦亦对百般照顾她的八爷萌生好感,然而深知八爷会失败的若曦,相恋後要求他在江山和自己之间做出抉择,为帝位筹谋多年的八爷怎肯放手,有著现代灵魂的若曦本也不想陷入一夫多妻的纠葛,价值观不同的两人终告分手。清楚四阿哥四爷(吴奇隆)会登基成为雍正的若曦,对未来皇帝谨慎畏惧,处处留心反而引起四爷注意,外冷内热的四爷,总能看穿若曦精明下的茫然,比八爷更愿意点透她现实的残酷,一份说真心话的坦诚,令在宫中活得步步惊心的若曦有了安全感,可惜四爷登基後对『八爷党』的报复,招来他们的反扑,夹在中间的若曦左右为难,方知自己『穿越』後的提醒,竟触发日後一连串的悲剧,『我不杀伯仁,伯仁因我而死』的内疚,导致若曦和四爷生离死别的结局。


支线正反映衬

《步步惊心》人物众多却条理分明,构成的支线各自呼应或对比若曦的情感主线。正面呼应的两组支线:一是与若曦情同姊妹的宫女玉檀(叶青),爱上行事狠辣的九爷(韩栋)活得步步惊心,四爷和九爷结局相异,若曦和玉檀心境相似。二是陪十三爷(袁弘)共度十年幽禁的绿芜(郭珍霓),获释後情愿一死以护十三爷,共患难时心灵相通,同富贵时却无法相守,衬出若曦和四爷的无奈。而反面对比的两组支线:一是十爷(叶祖新)经若曦开导,放下念念不忘的『冰糖葫芦』若曦,珍惜适合自己的『芙蓉糕』明玉(刘雨欣),也间接隐喻了若兰、八爷、明慧的三角关系。二是若曦劝敏敏格格(郭晓婷)莫为了单恋的『月亮』十三爷,错过属于自己的『星星』。用正衬、反比各两组支线,映照出『穿越女』若曦纵是旁观者清,爱上四爷亦是当局者迷,看不清十四爷(林更新)长久的守候,体现『执著』是芸芸众生痴迷于爱的本质。

《步步惊心》以情感为脉络,情感的变化和事件的发生互为因果,角色性格随之成长、改变,继而再推动故事发展,难得桐华原作不但掌握清史大事和人物特质,将虚拟的角色『若曦』融入其中亦不显突兀,做到环环相扣,引人入胜。先恋八爷後爱四爷的情感选择,在乎的不是地位而是真心,若曦和八爷之间有著太多试探,彼此都希望对方让步,不若和四爷能真诚相待,这样在爱情上不能『从一而终』的女主角或许不讨喜,却更接近现代人的考量,亦是《步步惊心》与一般言情故事不同之处。


男人戏

戏中诸位以『排行数字』称呼的『爷』们为若曦揪心,戏外古装美男『数字军团』大受欢迎,各具特色带动观众热烈讨论。夺得皇位的四爷,可说是言情小说的『腹黑男』,爱得霸气却深情专一,吴奇隆第一次为清装戏剃头,自行设计抓辫子等小动作,用心演绎四爷不怒自威的气势,『霹雳虎』造就演艺生涯又一代表作。温润如玉的八爷则是『大众情人』标准款,八面玲珑众人拥戴,看似多情却更重事业,郑嘉颖应当年拍的第一部电视剧《绝代双骄》导演李国立之邀,首次主演大陆剧,将八爷对若兰的痴、若曦的情、明慧的义演出多重层次,成功打开陆剧市场。


十三爷文武全才善解音律,侠骨柔肠思想开明,是若曦不谈情只谈心的『异性知己』,曾属唐人艺人的袁弘虽已离巢,跨刀演出《步步惊心》依旧抢眼,清装扮相英挺不负『横店小王子』美名(在横店拍过多部戏)。十四爷不够了解若曦,但愿意细心沟通耐心包容,是最善于等待的『守护者』,唐人栽培的旗下新人林更新,从少年演到中年戏份逐渐加重,以成长最多的角色受到观众瞩目。另外十爷叶祖新的憨直可爱,九爷韩栋的阴狠野心,都令人留下深刻印象。而数字军团的『皇阿玛』刘松仁演技压阵,将康熙天子威严和父亲慈爱间的矛盾,诠释得丝丝入扣。


女人戏

清宫剧多谈后妃争宠钩心斗角,《步步惊心》的女人戏却是痴心见长。若兰终生不忘初恋,对八爷的疼爱心如止水,电影出道的刘心悠首扮清装,扮相清丽令人惊艳,凄楚眼神尽诉痴情,开拓古装戏路。明慧纵知八爷锺情若兰,仍无悔付出舍身护夫,昔日越剧小生石小群,古装剧经验丰富,将心计争斗皆为情的痴演得可怜可敬。洁身自爱的雅妓绿芜,痴心只求和十三爷共患难,拍过多部剧集的郭珍霓演来令人同情。宫女玉檀心怀秘密,甘被九爷利用痴迷不悔,新人叶青初演电视剧,戏至後段越显关键。刁蛮的明玉也是痴人,愿和欢喜冤家十爷甘苦与共,选秀出身的刘雨欣,与若曦化敌为友的转折讨喜。蒙古格格敏敏身分尊贵,苦心排练红梅之舞只为让十三爷记住她,童星起家的郭晓婷,演出单纯痴傻的少女情怀。


六位古代女子为爱付出的痴心,衬托『穿越女』若曦不敢去爱的犹疑,只因她的灵魂来自现代,与众不同的独立聪慧让人倾心,抗拒古代一夫多妻的体制又身不由己的动情,了解历史却改变不了命运,为了顾全在乎的一切而活得步步惊心。从《少年杨家将》、《聊斋奇女子》的清纯,《射雕英雄传》、《仙剑奇侠传三》的执著,到《怪侠一枝梅》、《天涯织女》的刚烈,刘诗诗于『唐人』一步一脚印的成长,以《步步惊心》众星拱月的若曦一角,印证能挑大梁的演技实力,由『拼命十三妹』的率真演至宫闱历练後的沧桑,收服众阿哥和观众的心,站稳当红小旦的位置。


改编剧

《步步惊心》的火红,除了言情主轴扣人心弦外,多样化的古装美男、痴心女子任君选择,观众不难找到认同,更归功于桐华小说细密的故事基础,为百拍不厌的『九子夺嫡』注入『穿越』新诠释。唐人的编排大致跟著原著走,但在戏剧呈现上,让四爷提前出场预告情感走向,加强现代用语突显若曦的穿越,将事件背後的过程如四爷、八爷联手扳倒太子等具体化,令剧情更易理解,其他情节更动和对白增减,不离言情主轴。而在结尾新增的现代段落里,虽改变不了历史结局,曾经存在过的证明和若曦为他人所作的努力,抚平些许原著中的遗憾。另外运镜捕捉群戏中各人的情绪反应,主角举手投足的小细节显现人物性格,拍摄用心亦是《步步惊心》赢得口碑的原因。


唐人的改编向来聚焦于『情』,著墨于人物情感的渲染,《步步惊心》总导演李国立在TVB时有『文艺监制』称誉,戏中淡化十四爷的心计,强化八爷的情义,维持唐人一贯重情的角度。但与过往唐人剧集不同的是,取材自言情小说,没有翻拍金庸、聊斋等和历届版本比较的包袱,又比改编线上游戏、传奇故事有更完整的原著架构。《步步惊心》捧红当家花旦刘诗诗,带起师弟妹林更新、郭晓婷,与桐华合作愉快的唐人,筹备再拍桐华的汉朝小说《大漠谣,于正亦买下《大漠谣》续集《云中歌》的版权,唐人和于正继『清穿』剧後又选上相近题材,播出时必再度炒热话题。另一方面,唐人也著手改编言情作家唐七公子的网路小说《三生三世十里桃花》为电影,对以古装改编剧为主的唐人来说,《步步惊心》打开网上言情小说的潜在市场,挖掘出过往改编素材之外,可行性高的剧本新资源。

《步步惊心》如同女主角若曦的命运一波三折,『穿越』题材被于正抢先推出引发抄袭争议,再因湖南卫视先播《新还珠格格》而从暑假延至中秋播映,又有合作夥伴PPTV网路放映超前电视进度等风波。剧中荷花池、草原等特效亦被批评,但其细腻的运镜、缜密的剧情和主角精致的衣饰、器具,以及演员出色的表现仍是瑕不掩瑜,获得作者和观众支持,替成立十多年的唐人电影树立新里程碑。未知《步步惊心》会否如《还珠格格》成为另一个被翻拍的经典,然而不论在唐人作品或穿越剧的领域里,《步步惊心》都有著经得起时间考验的独特地位。


图片来源∶《步步惊心》官方网站






刊登于 2011年12月6日



延伸产品

  • 身处的国家或地区: Hong Kong 美国 - 简体中文
  • *参考货币: 并未选择参考货币
 更改设定 
启动你的浏览器上的「Cookies」功能,让你可以使用我们网站内的所有功能,包括购物及提交订单。